Turn-up

1. отворот (на брюках); манжета; неожиданность; сюрприз

Вариант написания существительного turn up (отворот на брюках, неожиданное событие или сюрприз).

• trousers with turn-ups — брюки с отворотами
• That's a turn-up for the books! — Вот так сюрприз! / Вот это неожиданность!
• What a turn-up! — Какая неожиданность! +
• He wore a pair of grey trousers with turn-ups. — На нем были серые брюки с манжетами.
• It was a real turn-up when they actually won the match. — Их победа в матче стала настоящим сюрпризом.

2. отворот; манжета (на брюках)

Отворот на нижней части штанины брюк.

• jeans with turn-ups — джинсы с отворотами
• Turn-ups are back in fashion. — Отвороты снова в моде.
• The trousers have a two-inch turn-up. — У этих брюк отвороты шириной в два дюйма. +
• to let down the turn-ups — отпустить отвороты (чтобы удлинить брюки)
• to sew turn-ups on trousers — подшить брюки с отворотами

3. неожиданная удача; приятный сюрприз; везение; счастливая случайность

Неожиданное приятное событие или внезапное везение.

• What a turn-up for the books! — Какая неожиданная удача!
• That's a real turn-up! — Вот это настоящий сюрприз!
• Winning the lottery was a huge turn-up. — Выигрыш в лотерею стал огромной удачей. +
• Getting the job offer was quite a turn-up. — Получение предложения о работе оказалось настоящим везением.
• It was a completely unexpected turn-up. — Это была совершенно неожиданная счастливая случайность.

4. драка; потасовка; стычка

Устаревшее разговорное слово, обозначающее внезапную драку, потасовку или стычку.

• There was a bit of a turn-up at the pub last night. — Прошлой ночью в пабе произошла небольшая потасовка.
• They had a regular turn-up in the street. — Они устроили самую настоящую драку прямо на улице.
• He got a black eye in a turn-up. — Он получил синяк под глазом в драке. +
• to have a turn-up — подраться, устроить потасовку
• A sudden turn-up ensued after the argument. — После спора завязалась внезапная стычка.

1. появиться; объявиться; прийти; найтись; подвернуться

Неожиданно появиться, прийти или обнаружиться.

• He didn't turn up. — Он не пришел.
• To turn up unexpectedly. — Неожиданно объявиться.
• I'm sure your keys will turn up. — Я уверен, что твои ключи найдутся. +
• She turned up out of the blue. — Она появилась совершенно неожиданно.
• Something will turn up. — Что-нибудь обязательно подвернется.
• To turn up late. — Прийти с опозданием.
• We waited, but nobody turned up. — Мы ждали, но никто не появился.

2. прибавить; сделать громче; увеличить; сделать сильнее

Увеличить уровень или интенсивность чего-либо (например, громкости, температуры или света) с помощью элемента управления или регулятора.

• Turn up the volume. — Прибавь громкость.
• Can you turn the heat up? — Можешь прибавить отопление?
• Turn the music up. — Сделай музыку громче. +
• Turn up the brightness. — Увеличь яркость.
• Turn the oven up to 200 degrees. — Увеличь температуру в духовке до 200 градусов.
• Could you turn the radio up? — Не мог бы ты сделать радио погромче?
• Turn up the air conditioning. — Включи кондиционер посильнее.

3. загнуть вверх; поднять; подогнуть; перевернуть лицом вверх

Повернуть, загнуть или направить вверх.

• to turn up a collar — поднять воротник
• to turn up the hem of a dress — подогнуть подол платья
• She turned her face up to the sun. — Она подняла лицо к солнцу. +
• Turn the card up so everyone can see it. — Переверни карту лицом вверх, чтобы все могли ее увидеть.
• Turn your palms up. — Поверните ладони вверх.
• to turn up one's cuffs — завернуть манжеты вверх

4. закладывать (снасть); крепить (трос); закрепить; брать оборот (вокруг кнехта)

Закрепить или заложить трос на кнехте, утке или кофель-нагеле.

• Turn up the halyard on the cleat. — Закрепите фал на утке.
• Turn up the line! — Крепи конец!
• He turned up the mooring line on the bitts. — Он закрепил швартов на кнехтах. +
• Turn it up and make fast. — Заложи и надежно закрепи.
• Make sure to turn up the sheet properly. — Убедитесь, что шкот заложен правильно.
• To turn up a rope on a pin. — Закрепить трос на кофель-нагеле.