Cusp

1. куспид; граница знака; начало дома

Начальная точка или граница астрологического знака зодиака либо астрологического дома.

• born on the cusp — рожденный на куспиде (на границе двух знаков)
• the cusp of the first house — куспид первого дома
• to be on the cusp of Aries and Taurus — находиться на границе Овна и Тельца +
• the sun is on the cusp — солнце находится на куспиде
• house cusp — куспид дома

2. порог; рубеж; переходный момент; грань; стык

Точка перехода между двумя различными ситуациями или состояниями, когда кто-либо или что-либо вот-вот перейдет от одного к другому.

• on the cusp of something — на пороге чего-либо
• on the cusp of a new era — на рубеже новой эры
• on the cusp of adulthood — на пороге взрослой жизни +
• on the cusp of change — на пороге перемен
• We are on the cusp of a major breakthrough. — Мы находимся на пороге крупного прорыва.
• She is on the cusp of stardom. — Она находится в одном шаге от звездной славы.
• The country was on the cusp of economic disaster. — Страна была на грани экономической катастрофы.

3. острие; точка заострения; выступ; бугорок (зуба); рог (полумесяца)

Острый конец, вершина или выступ, образованный пересечением двух дуг или кривых.

• the cusp of a crescent moon — рог серпа луны
• a cusp on a molar tooth — жевательный бугорок на коренном зубе
• the cusps of the heart valve — створки сердечного клапана +
• a sharp cusp — острая точка заострения
• the cusp of a leaf — острый кончик листа
• two curves meeting at a cusp — две кривые, сходящиеся в точке заострения

4. бугорок; зубной бугорок; бугорок коронки зуба

Конусообразный выступ на жевательной поверхности коронки зуба (особенно моляра или премоляра).

• buccal cusp — щечный бугорок
• lingual cusp — язычный бугорок
• cusp of Carabelli — бугорок Карабелли +
• cusp tip — верхушка бугорка
• fractured cusp — отлом бугорка (зуба)
• mesiobuccal cusp — мезиально-щечный бугорок
• A normal human premolar has two cusps. — В норме у премоляра человека два бугорка.

5. створка; створка клапана

Створка клапана сердца или крупного кровеносного сосуда.

• aortic valve cusp — створка аортального клапана
• mitral valve cusp — створка митрального клапана
• cusp prolapse — пролапс створки клапана +
• fusion of the cusps — сращение створок клапана
• tearing of a valve cusp — разрыв створки клапана
• The tricuspid valve consists of three cusps. — Трикуспидальный клапан состоит из трех створок.
• Damage to a heart valve cusp can cause blood regurgitation. — Повреждение створки сердечного клапана может вызвать обратный ток крови (регургитацию).

6. выступ; острие; зубец

Выступающая точка или острие, образующееся на стыке двух дуг в готическом архитектурном орнаменте (масверке).

• the cusps of the window tracery — выступы оконного масверка
• carved stone cusps — резные каменные выступы
• a Gothic arch decorated with cusps — готическая арка, украшенная зубцами +
• trefoil arches with sharp cusps — трехлистные арки с острыми выступами
• The tracery is formed by intersecting arcs meeting at a cusp. — Орнамент образован пересекающимися дугами, сходящимися в острие.

7. точка возврата; точка заострения; касп

Особая точка на кривой, в которой две её ветви имеют общую касательную, и направление кривой резко меняется на обратное.

• ordinary cusp — обыкновенная точка возврата
• The curve has a cusp at the origin. — Кривая имеет точку возврата в начале координат.
• cusp locus — геометрическое место точек возврата +
• The two branches of the curve meet to form a cusp. — Две ветви кривой сходятся, образуя точку заострения.
• A semi-cubical parabola has a single cusp. — Полукубическая парабола имеет одну точку возврата.

8. рог полумесяца; рог луны; острый конец лунного серпа

Острый конец или рог полумесяца (в частности, лунного серпа).

• the cusps of the moon — рога луны
• the upper cusp of the crescent — верхний рог полумесяца
• distance from cusp to cusp — расстояние от одного рога до другого +
• The moon's cusps always point away from the sun. — Рога луны всегда направлены в противоположную от солнца сторону.
• Venus also displays cusps when in its crescent phase. — У Венеры также наблюдаются рога, когда она находится в фазе полумесяца.