Devious

^{13 097} devious 1.0

AmE |ˈdiːvɪəs|

BrE |ˈdiːvɪəs|

прилагательное

1. коварный; хитрый; изворотливый; нечестный; лукавый

Хитрый, коварный, использующий нечестные или тайные методы для достижения цели.

a devious scheme — коварный план
devious methods — нечестные методы
a devious mind — изворотливый ум
a devious politician — хитрый политик
They achieved their goal through devious means. — Они достигли своей цели обманным путем.
She has a rather devious nature. — У нее довольно коварная натура.
He employed devious tactics to win the election. — Он применил нечестную тактику, чтобы выиграть выборы.

Syn: cunning, crafty, deceitful, sneaky, underhanded, scheming, calculating

cunning — хитрость, коварство, ловкость, хитроумие, хитрый, коварный, ловкий, искусный
crafty — хитрый, коварный, ловкий
deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
sneaky — подлый, трусливый
underhanded — закулисный, коварный, тайный, хитрый

2. окольный; кружной; извилистый; обходной

Более длинный и менее прямой, чем обычный (о маршруте или пути).

a devious route — окольный маршрут
a devious path — обходной путь
We took a devious route to avoid the traffic. — Мы поехали окольным путем, чтобы избежать пробок.
The river follows a devious course through the valley. — Река течет по извилистому руслу через долину.
They arrived after a long and devious journey. — Они прибыли после долгого и кружного путешествия.

Syn: circuitous, roundabout, indirect, meandering, winding

circuitous — окольный, кружный
roundabout — карусель, окольный путь, окольный, обходной, вокруг да около
indirect — косвенный, непрямой, побочный, окольный, уклончивый
winding — обмотка, наматывание, поворот, изгиб, мотка, извилистый, витой, мотальный, петляющий

Слово происходит от латинского ‘devius’ (сбившийся с пути), образованного от приставки ‘de-’ (от, в стороне) и корня ‘via’ (путь, дорога). В английском языке оно впервые было зафиксировано в конце XVI века в прямом значении ‘окольный, отдаленный’, а современное переносное значение ‘хитрый, коварный, изворотливый’ сформировалось в XVII веке. В настоящее время слово является стандартом для всех диалектов английского языка (США, Великобритания, Австралия и др.) и повсеместно используется для описания нечестных людей, скрытных мотивов или запутанных, извилистых маршрутов.

Прочие фразы и выражения

devious route — окольный путь; извилистый маршрут
by devious means — нечестным путем; окольными путями
devious scheme — коварный план; хитроумная схема
devious mind — изворотливый ум; хитрый ум

Однокоренные слова

deviation — отклонение, девиация, отступление, уклон, отступное
deviant — отклоняющийся от нормы, страдающий половым извращением
deviance — аномальность, неправильность
deviator — отклоняющее устройство, девиатор, загибщик, человек
deviate — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление
deviousness — изворотливость; неискренность; коварство; извилистость