Disable

^{2 988} disable 1.0

AmE |dɪsˈeɪbl|

BrE |dɪsˈeɪb(ə)l|

глагол

1. отключить; вывести из строя; деактивировать; обезвредить; заблокировать

Вывести из строя, лишить возможности действовать, отключить или деактивировать.

disable an alarm — отключить сигнализацию
disable a bomb — обезвредить бомбу
disable a user account — деактивировать учетную запись пользователя
The tank was disabled by a mine. — Танк был выведен из строя миной.
You can disable this function in the settings. — Вы можете отключить эту функцию в настройках.
disable the enemy fleet — вывести из строя вражеский флот
A power surge can disable electronic devices. — Скачок напряжения может вывести из строя электронные устройства.

Syn: deactivate, incapacitate, cripple, turn off, immobilize, disarm

deactivate — отключать, дезактивировать, демобилизовать, расформировывать
incapacitate — выводить из строя, делать неспособным, лишать права, делать непригодным
cripple — калека, инвалид, калечить, искалечить, уродовать
turn off — выключать, сворачивать, поворачивать, закрывать, вызывать неприязнь
immobilize — фиксировать, останавливать, связывать, лишать подвижности, сковывать
disarm — разоружать, разоружаться, обезвреживать, обезоруживать, умиротворять

2. сделать инвалидом; лишить трудоспособности; искалечить; покалечить; нанести увечье

Ограничить физические возможности человека, сделать его инвалидом или нетрудоспособным (вследствие болезни, травмы или несчастного случая).

The accident severely disabled him. — Несчастный случай серьезно покалечил его.
She was permanently disabled by the illness. — Из-за болезни она навсегда стала инвалидом.
He suffered a disabling injury to his spine. — Он получил травму позвоночника, приведшую к инвалидности.
Many people are disabled by arthritis every year. — Ежегодно многие люди теряют трудоспособность из-за артрита.
The severe stroke left him partially disabled. — Тяжелый инсульт сделал его частично нетрудоспособным.
A soldier disabled in combat. — Солдат, получивший увечье в бою.

Syn: incapacitate, cripple, handicap, debilitate, paralyze

incapacitate — выводить из строя, делать неспособным, лишать права, делать непригодным
cripple — калека, инвалид, калечить, искалечить, уродовать
handicap — гандикап, препятствие, помеха, увечье, ставить в невыгодное положение
debilitate — ослаблять, истощать, расслаблять
paralyze — парализовать

Слово появилось в английском языке в конце XV века путем сложения приставки ‘dis-’ (обозначающей отмену или лишение) и прилагательного ‘able’ (способный). Изначально оно имело юридический подтекст (лишить законных прав), но в современном англоязычном мире приобрело два основных контекста: технологический (отключение функции, программы или устройства) и социальный (потеря трудоспособности). В странах Запада, в связи с развитием инклюзивности, форма ‘disabled’ (инвалид) в официальном дискурсе всё чаще уступает место формулировкам ‘person with a disability’.

Прочие фразы и выражения

totally disabled — полностью нетрудоспособный; полный инвалид
permanently disabled — пожизненно нетрудоспособный; инвалид на всю жизнь
disable an account — отключить аккаунт; заблокировать учетную запись

Фразовые глаголы

disable from — лишать возможности; делать неспособным к чему-либо; лишать права

Однокоренные слова

able — в состоянии, способный, умеющий, могущий, умелый, талантливый, компетентный, знающий
ably — умело, искусно, квалифицированно, компетентно
unable — неспособный
inability — неспособность, невозможность
enable — разрешать, давать возможность, облегчать, делать возможным
disability — инвалидность, нетрудоспособность, неспособность, бессилие, неправоспособность
ability — способность, возможность, умение, ловкость, дарование, компетенция
disablement — выведение из строя, лишение трудоспособности, лишение прав