Disqualification

AmE |dɪsˌkwɑːlɪfɪˈkeɪʃn|

BrE |dɪsˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃ(ə)n|

существительное

1. дисквалификация; лишение права; отвод; признание неправомочным

Лишение лица или команды права участовать в чем-либо (соревнованиях, выборах, занятии должности) из-за нарушения правил или несоответствия требованиям.

automatic disqualification — автоматическая дисквалификация
grounds for disqualification — основания для дисквалификации
result in disqualification — привести к дисквалификации
face disqualification — грозить дисквалификацией / столкнуться с дисквалификацией
disqualification from the competition — дисквалификация от участия в соревнованиях
disqualification of a judge — отвод судьи
Any rule violation will lead to immediate disqualification. — Любое нарушение правил приведет к немедленной дисквалификации.

Syn: exclusion, elimination, invalidation, ineligibility, barring

exclusion — исключение, элиминация
elimination — устранение, исключение, элиминация, отобранный путем отсева
invalidation — аннулирование, лишение законной силы

2. дисквалификация; лишение права; несоответствие требованиям; отвод; препятствие

Обстоятельство или условие, лишающее человека права занимать должность или заниматься определенной деятельностью.

Age is a disqualification for this job. — Возраст является препятствием для получения этой работы.
to result in automatic disqualification — привести к автоматической дисквалификации
medical disqualification — медицинские противопоказания (медотвод)
Any cheating will lead to immediate disqualification. — Любое мошенничество приведет к немедленной дисквалификации.
director disqualification — лишение права занимать должность директора

Syn: ineligibility, unfitness, incapacity, preclusion

unfitness — негодность
incapacity — неспособность, недееспособность, неправоспособность
preclusion — предотвращение, препятствие, помеха

Слово образовано путем добавления отрицательного префикса ‘dis-’ (лишение, отмена) к существительному ‘qualification’, которое, в свою очередь, восходит к позднелатинскому ‘qualificatio’ (придание качества). В англоязычной культуре и международной практике этот термин повсеместно используется в спорте, юриспруденции, корпоративном праве и политике для обозначения официального лишения лица права участвовать в соревнованиях, занимать определенную должность или вести профессиональную деятельность из-за грубого нарушения правил, закона или этических норм.

Прочие фразы и выражения

notice of disqualification — уведомление о дисквалификации; извещение о лишении прав
lifetime disqualification — пожизненная дисквалификация; бессрочное лишение прав
mandatory disqualification — обязательная дисквалификация; принудительное лишение прав

Однокоренные слова

disqualify — дисквалифицировать, лишать права, делать непригодным, признавать негодным
qualify — квалифицировать, готовиться, определять, обучать, обучаться, получать право
qualification — квалификация, ценз, оговорка, определение, уточнение, ограничение, характеристика
qualifier — определитель, спецификатор, уточнитель
unqualified — неквалифицированный, безоговорочный, неограниченный, негодный, неподходящий