Docket

^{13 004} docket 1.0

AmE |ˈdɑːkɪt|

BrE |ˈdɒkɪt|

существительное

1. список судебных дел; расписание судебных заседаний; судебный календарь; реестр судебных дел

Расписание или список судебных дел, подлежащих рассмотрению.

on the docket — в списке дел, назначенных к слушанию
court docket — расписание судебных заседаний
crowded docket — перегруженное расписание суда
to clear the docket — разобрать накопившиеся судебные дела
trial docket — список дел, назначенных к судебному разбирательству
The case is next on the docket. — Это дело следующее в расписании суда.
The judge has a heavy docket today. — У судьи сегодня очень плотный график заседаний.

Syn: calendar, schedule, agenda, register, list, roster

calendar — календарь, летоисчисление, список, святцы, регистрировать, инвентаризировать
schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
agenda — повестка дня
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы
roster — список, расписание дежурств, расписание нарядов

2. повестка дня; список дел; план работы; расписание

Повестка дня или список запланированных дел и задач.

What's on the docket for today? — Что у нас сегодня на повестке дня?
We have a full docket this week. — На этой неделе у нас очень плотный график.
Next on the docket is the budget review. — Следующим пунктом повестки дня идет пересмотр бюджета.
I will add this task to the docket. — Я добавлю эту задачу в список дел.
Let's clear the docket before the weekend. — Давайте разберемся со всеми делами до выходных.

Syn: agenda, schedule, to-do list, program, timetable, itinerary

agenda — повестка дня
schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
program — программа, план, спектакль, программировать, программный
timetable — расписание, график, включать в расписание
itinerary — маршрут, путь, путеводитель, путевой, дорожный

3. сопроводительная накладная; ярлык; опись; квитанция; товарно-транспортная накладная

Сопроводительный документ или ярлык с перечнем содержимого посылки, груза или доставки.

delivery docket — накладная на доставку
shipping docket — сопроводительная накладная на груз
customs docket — таможенная квитанция (ярлык)
Check the contents against the docket. — Сверьте содержимое с сопроводительной накладной.
Sign the delivery docket to confirm receipt. — Подпишите накладную, чтобы подтвердить получение.
Please attach the docket to the package. — Пожалуйста, прикрепите сопроводительный ярлык к посылке.
The courier handed me the docket. — Курьер вручил мне квитанцию.

Syn: packing slip, waybill, label, manifest, receipt

waybill — накладная, путевой лист, список пассажиров, маршрут
label — этикетка, метка, ярлык, маркировка, бирка, помечать, метить, наклеивать ярлыки
manifest — манифест, декларация, проявлять, обнародовать, явный, очевидный
receipt — получение, квитанция, приходный, расписываться

глагол

1. внести в список дел к слушанию; зарегистрировать дело; внести в судебное расписание

Внести дело в список дел, назначенных к слушанию в суде.

The case was docketed for trial. — Дело было внесено в список дел к слушанию.
To docket a lawsuit. — Зарегистрировать судебный иск.
The clerk will docket the appeal. — Секретарь внесет апелляцию в судебное расписание.
The judge ordered the case to be docketed. — Судья распорядился назначить дело к слушанию.
Docket a motion. — Внести ходатайство в список рассматриваемых дел.

Syn: schedule, register, enter, list, record

schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
enter — вводить, входить, вступать, поступать, выход на сцену
list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный

2. маркировать; снабжать ярлыком; снабжать сопроводительным документом; прикреплять этикетку

Маркировать товары или посылки, прикреплять ярлык или сопроводительный документ с описью содержимого.

docket a package — снабдить посылку ярлыком
docket the goods before shipping — промаркировать товары перед отправкой
All items must be properly docketed. — Все предметы должны быть надлежащим образом снабжены этикетками.
docket a consignment — прикрепить сопроводительный документ к партии товара
The warehouse staff docketed the boxes. — Сотрудники склада промаркировали коробки.

Syn: label, tag, ticket, mark

label — этикетка, метка, ярлык, маркировка, бирка, помечать, метить, наклеивать ярлыки
tag — бирка, признак, ярлык, этикетка, наконечник, добавлять, связывать, скреплять
ticket — билет, талон, билетный, прикреплять ярлык
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать

3. аннотировать; снабжать краткой справкой; делать пометку о содержании; надписывать

Снабжать письмо или документ краткой аннотацией или справкой о его содержании.

to docket a letter — снабдить письмо краткой аннотацией
to docket the incoming documents — делать пометки о содержании на входящих документах
All correspondence must be docketed and filed. — Вся корреспонденция должна быть снабжена кратким описанием и подшита к делу.
to docket a memorandum — сделать пометку на меморандуме о его содержании
He carefully docketed the file for future reference. — Он аккуратно снабдил папку аннотацией для дальнейшего использования.

Syn: annotate, label, tag, endorse, summarize

annotate — комментировать, аннотировать, снабжать примечаниями
label — этикетка, метка, ярлык, маркировка, бирка, помечать, метить, наклеивать ярлыки
tag — бирка, признак, ярлык, этикетка, наконечник, добавлять, связывать, скреплять
endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
summarize — суммировать, резюмировать, подводить итог

Слово происходит из среднеанглийского языка (предположительно, как уменьшительное от глагола ‘dock’ — обрезать, укорачивать), изначально обозначая краткое изложение документа или небольшую бирку. В современном американском английском (США) ‘docket’ чаще всего используется в юридической сфере и обозначает расписание судебных заседаний или список рассматриваемых дел. В британском английском, странах Содружества и международной коммерции это слово преимущественно используется в значении товарной накладной, квитанции, таможенной декларации или сопроводительного ярлыка, прикрепляемого к посылке с указанием ее содержимого.

Прочие фразы и выражения

clear the docket — рассмотреть все судебные дела; очистить повестку дня
put on the docket — внести в список дел; назначить к слушанию; включить в повестку
strike off the docket — снять с рассмотрения; вычеркнуть из списка судебных дел