Document

⁷⁹⁴ document 1.0

существительное произносится

AmE |ˈdɑːkjʊmənt|

BrE |ˈdɒkjʊmənt|

глагол произносится

AmE |ˈdɑːkjʊment|

BrE |ˈdɒkjʊment|

существительное

1. документ; акт; свидетельство; официальная бумага

Письменный, печатный или электронный носитель информации, служащий доказательством или официальным свидетельством.

official document — официальный документ
legal document — юридический документ
electronic document — электронный документ
confidential document — конфиденциальный документ
Please sign this document. — Пожалуйста, подпишите этот документ.
He lost his travel documents. — Он потерял свои проездные документы.
The document was forged. — Документ был подделан.

Syn: record, paper, certificate, file, text, instrument

record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
paper — бумага, документ, статья, бумажный, газетный, завертывать в бумагу
certificate — сертификат, свидетельство, сертифицировать, удостоверять
file — файл, досье, дело, напильник, картотека, хранить, подшивать, подпиливать, пилить
text — текст, тема, руководство, оригинал, писать крупным почерком
instrument — инструмент, прибор, приборный, инструментовать

2. текстовый документ; текстовый файл; документ

Компьютерный файл, содержащий текст (и, возможно, инструкции по форматированию) с использованием семибитной кодировки ASCII.

Open the document in a text editor. — Откройте документ в текстовом редакторе.
Save the document as a plain text file. — Сохраните документ как обычный текстовый файл.
Create a new text document. — Создайте новый текстовый документ.
The program reads the ASCII document line by line. — Программа читает ASCII-документ построчно.
The script parses the document to extract data. — Скрипт анализирует документ для извлечения данных.
Upload the document to the remote server. — Загрузите документ на удаленный сервер.

Syn: text file, text document, file

file — файл, досье, дело, напильник, картотека, хранить, подшивать, подпиливать, пилить

глагол

1. документировать; фиксировать; записывать; запечатлеть; протоколировать

Фиксировать информацию в письменной, фотографической или иной форме.

document the process — документировать процесс
document the findings — фиксировать результаты (исследования)
carefully documented — тщательно задокументированный
document an event — запечатлеть событие
We need to document every step. — Нам нужно фиксировать каждый шаг.
The photographer documented the war. — Фотограф запечатлел войну.
poorly documented — плохо задокументированный

Syn: record, register, log, chronicle, note, detail

record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
log — журнал, бревно, лаг, регистрировать, бревенчатый
chronicle — хроника, летопись, отмечать, вести хронику, заносить
note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
detail — подробный, детальный, подробность, деталь, наряд, детализировать

2. документировать; подтверждать документально; обосновывать документами; снабжать документами

Подтверждать или подкреплять что-либо документальными доказательствами.

to document a claim — документально обосновать претензию/утверждение
to document the expenses — документально подтвердить расходы
fully document the transaction — полностью задокументировать сделку
Can you document your whereabouts on that night? — Вы можете документально подтвердить, где находились в ту ночь?
a well-documented case — хорошо задокументированный случай (дело с надежной доказательной базой)
to document the origin of goods — документально подтвердить происхождение товаров

Syn: substantiate, verify, validate, certify, support, back up

substantiate — подтверждать, доказывать, приводить доказательства
verify — проверять, подтверждать, удостоверять, исполнять
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
certify — удостоверять, заверять, утверждать, ручаться, выдавать удостоверение, уверять
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
back up — поддерживать, давать задний ход

Слово происходит от латинского ‘documentum’ (доказательство, пример, урок), образованного от глагола ‘docere’ (учить), и вошло в английский язык в начале XV века через старофранцузский. В современных англоязычных странах термин абсолютно универсален и повсеместно используется для обозначения как официальных бумаг, удостоверений и юридических актов, так и любых электронных текстовых файлов в цифровой среде.

Прочие фразы и выражения

working document — рабочий документ; проект; черновик
travel document — проездной документ; паспорт; удостоверение личности для поездок
document of title — товарораспорядительный документ; правоустанавливающий документ
source document — исходный документ; первичный учетный документ; оригинал
human document — человеческий документ; личный дневник; мемуары

Однокоренные слова

documentary — документальный, документальный фильм
documentation — документация, подтверждение документами, снабжение документами
undocumented — не обоснованный документами, недокументированный, не подкрепленный документами
documentalist — документалист, поисковой службы