Double-deal

^{> 22 000} double-deal 1.0

глагол

1. вести двойную игру; двурушничать; обманывать; мошенничать; хитрить

Обманывать посредством хитрости, вести двойную игру.

to double-deal one's partners — вести двойную игру против своих партнеров
He was caught trying to double-deal the company. — Его поймали на попытке обмануть компанию.
You can't double-deal and expect people to trust you. — Нельзя двурушничать и ожидать, что люди будут вам доверять.
They planned to double-deal the investors out of their money. — Они планировали обманом выманить деньги у инвесторов.
I strongly suspect he might double-deal us. — Я сильно подозреваю, что он может нас обмануть.
She would never double-deal her friends for personal gain. — Она никогда бы не стала обманывать своих друзей ради личной выгоды.

Syn: cheat, deceive, trick, double-cross, swindle, betray, defraud

cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
double-cross — обманывать, надувать, разводить, уловка, обман, двойная игра
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
betray — предавать, изменять, выдавать, обманывать, подводить, соблазнять, не оправдывать
defraud — обманывать, выманивать, обманом лишать

2. сдавать две карты как одну; передергивать карты при раздаче; сдавать двойную карту

Раздавать верхнюю и нижнюю карты из колоды сообщнику под видом одной (карточный шулерский прием).

He learned how to double-deal to help his confederate win. — Он научился сдавать две карты как одну, чтобы помочь своему сообщнику выиграть.
The cheat tried to double-deal during the high-stakes game. — Шулер попытался сдать двойную карту во время игры по крупным ставкам.
Catching a card sharp double-dealing is extremely difficult. — Поймать карточного шулера на сдаче двойных карт крайне сложно.
He learned to double-deal flawlessly. — Он научился безупречно сдавать две карты как одну.
He was caught double-dealing at the poker table. — Его поймали на шулерской сдаче двух карт как одной за покерным столом.
It is hard to catch a professional when they double-deal. — Трудно поймать профессионала, когда он передергивает карты при раздаче.
To double-deal seamlessly requires incredible sleight of hand. — Чтобы незаметно сдавать двойные карты, требуется невероятная ловкость рук.
To double-deal to a confederate. — Сдавать двойную карту сообщнику.
They were caught trying to double-deal at the poker table. — Их поймали при попытке сдать две карты как одну за покерным столом.
The dealer attempted to double-deal the ace to his partner. — Сдающий попытался незаметно сдать туза вместе с другой картой своему напарнику.

Syn: bottom-deal, second-deal, cheat, manipulate the deck

cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево

существительное

1. двойная игра; двурушничество; обман; предательство; махинация

Единичный случай двурушничества, ведения двойной игры или предательства.

It was a classic double-deal. — Это была классическая двойная игра.
He pulled a double-deal on his business partners. — Он обманул своих деловых партнеров, поведя двойную игру.
A secret political double-deal. — Тайное политическое двурушничество.
They suspected a double-deal from the very beginning. — Они с самого начала подозревали обман.
To be a victim of a double-deal. — Стать жертвой двойной игры.
The negotiation failed because of a sudden double-deal. — Переговоры провалились из-за внезапного предательства.
We can't afford another double-deal. — Мы не можем позволить себе еще один случай двурушничества.

Syn: double-cross, duplicity, deceit, betrayal, treachery, trick

double-cross — обманывать, надувать, разводить, уловка, обман, двойная игра
duplicity — двуличность, двойственность, двоедушие
deceit — обман, лживость, хитрость, уловка, трюк
betrayal — предательство, измена
treachery — предательство, вероломство
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый

Слово возникло в английском языке в начале XVI века от сочетания слов ‘double’ (двойной, двуличный) и ‘deal’ (действовать, вести дела). В англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, этот термин традиционно используется в контексте бизнеса, политики и шпионажа для описания двуличия, коварства и ведения двойной игры, когда человек обещает одно, но тайно действует в ущерб своим партнерам.

Прочие фразы и выражения

a notorious double-dealer — отъявленный двурушник; известный лицемер
engage in double-dealing — вести двойную игру; заниматься двурушничеством
political double-dealing — политическое двурушничество; двойная политическая игра

Однокоренные слова

dealer — дилер, торговец, посредник, агент по продаже, сдающий карты
deal — сделка, дело, обращение, иметь дело, бороться, еловый, сосновый
redouble — удваивать, удваиваться, усиливать, повторная атака
double — двойной, вдвое, вдвоем, двойник, удваивать
double-dealing — лицемерие, двуличность, двурушничество, лицемерный, двуличный, двурушнический
double-dealer — обманщик, лицемер, двурушник
undouble — раскрывать, развертывать, раскрываться, развертываться