Embarrass

^{2 186} embarrass 1.0

AmE |ɪmˈbærəs|

BrE |ɪmˈbærəs|

глагол

1. смущать; приводить в замешательство; позорить; заставлять стыдиться

Вызывать у кого-либо чувство неловкости, смущения или стыда.

Please don't embarrass me in front of my friends. — Пожалуйста, не смущай меня перед друзьями.
I didn't mean to embarrass you. — Я не хотел приводить тебя в замешательство.
She was deeply embarrassed by his behavior. — Она была глубоко смущена его поведением.
It embarrassed him to be caught lying. — Ему было стыдно, что его поймали на лжи.
The personal questions embarrassed her. — Личные вопросы привели ее в замешательство.

Syn: humiliate, make uncomfortable, shame, mortify, abash

humiliate — унижать
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
mortify — обижать, унижать, подавлять, умерщвлять плоть, укрощать, смирять
abash — смущать, конфузить, приводить в замешательство

2. смущать; ставить в неловкое положение; приводить в замешательство; конфузить

Вызывать чувство неловкости, стыда или смущения.

Please don't embarrass me. — Пожалуйста, не смущай меня.
to embarrass someone in public — поставить кого-либо в неловкое положение на людях
She didn't want to embarrass him in front of his friends. — Она не хотела ставить его в неловкое положение перед друзьями.
His sudden question embarrassed her. — Его внезапный вопрос привел её в замешательство.
to deeply embarrass — сильно смутить
You are embarrassing yourself. — Ты ставишь себя в неловкое положение.
The revelation embarrassed the politicians. — Это разоблачение поставило политиков в неловкое положение.

Syn: abash, fluster, disconcert, make uncomfortable, unnerve

abash — смущать, конфузить, приводить в замешательство
fluster — волновать, волноваться, подпаивать, волнение, суета, возбуждение
disconcert — смущать, расстраивать, приводить в замешательство, конфузить
unnerve — нервировать, расстраивать, обессиливать

3. компрометировать; ставить в затруднительное положение; дискредитировать

Создать трудности для кого-либо (особенно для общественного деятеля или политической партии), привлекая внимание к их неудачам или недостаткам.

The scandal seriously embarrassed the government. — Скандал серьезно скомпрометировал правительство.
The opposition tried to embarrass the Prime Minister. — Оппозиция пыталась поставить премьер-министра в затруднительное положение.
to embarrass the ruling party — дискредитировать правящую партию
The latest revelations embarrassed the president. — Последние разоблачения скомпрометировали президента.
A deliberate campaign to embarrass political opponents. — Целенаправленная кампания по дискредитации политических оппонентов.

Syn: compromise, discredit, expose, shame, humiliate

compromise — компромисс, компромиссный, идти на компромисс
discredit — дискредитация, сомнение, недоверие, дискредитировать, позорить, не доверять
expose — подвергать, разоблачать, выставлять, публичное разоблачение
shame — позор, стыд, срам, досада, бесславие, позорить, стыдить, пристыдить, посрамить
humiliate — унижать

4. обременять долгами; ставить в финансовое затруднение; стеснять в средствах

Вызывать финансовые затруднения, обременять долгами (чаще употребляется в пассивном залоге).

to be financially embarrassed — испытывать финансовые затруднения
He was embarrassed by heavy debts. — Он был обременен большими долгами.
The company is financially embarrassed. — Компания испытывает финансовые трудности.
embarrassed circumstances — стесненные финансовые обстоятельства
The estate was embarrassed by mortgages. — Имение было обременено закладными.
to embarrass an estate — обременять имущество долгами

Syn: straiten, distress, indebt, impoverish

straiten — стеснять, ограничивать, суживать
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
indebt — обязывать, втягивать в долги
impoverish — обеднять, лишать средств, подрывать, доводить до бедности

5. затруднять; препятствовать; стеснять; мешать; обременять

Затруднять или стеснять движения, действия; служить помехой.

to embarrass the movement of the enemy — затруднять передвижение противника
financially embarrassed — стеснённый в средствах
embarrassed with heavy luggage — обременённый тяжелым багажом
The heavy coat embarrassed his movements. — Тяжелое пальто стесняло его движения.
to embarrass the passage of ships — препятствовать проходу кораблей
to embarrass an investigation — затруднять расследование
Nothing embarrassed their progress. — Ничто не препятствовало их продвижению.

Syn: hinder, impede, hamper, obstruct, encumber, restrict

hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
hamper — препятствовать, мешать, затруднять, корзина с крышкой
obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
encumber — обременять, загромождать, мешать, затруднять, препятствовать, быть обузой
restrict — ограничивать, рестрикт

Происходит от французского ‘embarrasser’ и испанского ‘embarazar’ (затруднять, препятствовать, запутывать). В английском языке слово появилось в конце XVI века и первоначально означало физическое препятствие или финансовое затруднение. Со временем его основное значение сместилось в психологическую плоскость — приводить в замешательство, смущать. Сегодня это повсеместно используемое слово во всех англоязычных странах для описания чувства неловкости, стыда или социального дискомфорта.

Прочие фразы и выражения

embarrass oneself — опозориться; поставить себя в неловкое положение
an embarrassment of riches — избыток благ; чрезмерное изобилие

Однокоренные слова

embarrassment — смущение, замешательство, затруднение, конфуз, помеха, препятствие, запутанность
unembarrassed — непринужденный, легкий, не обремененный, нестесненный