Embattle

^{> 22 000} embattle 1.0

AmE |əmˈbadl|

BrE |ɪmˈbat(ə)l|

глагол

1. выстраивать в боевой порядок; строить в боевой порядок; готовить к бою

Выстраивать войско в боевой порядок.

to embattle an army — выстроить армию в боевой порядок
The general embattled his troops. — Генерал выстроил свои войска в боевой порядок.
embattled forces — войска, выстроенные в боевой порядок
to embattle the ranks — построить шеренги для боя
The soldiers were embattled on the plain. — Солдаты были выстроены в боевой порядок на равнине.

Syn: array, deploy, marshal, draw up, align

array — масса, множество, матрица, таблица, строй, выстраивать
deploy — развертывание, развертывать, развертываться, применять
marshal — маршал, судебный исполнитель, гофмаршал, размещать, выстраивать
draw up — составить, составлять, выстраивать, выстраиваться, поднимать, выписывать
align — выровнять, выравнивать, выстраивать, равняться, ставить в ряд, строиться

2. укреплять; превращать в крепость; снабжать бойницами; возводить укрепления

Укреплять здание, территорию или город для защиты от вражеского нападения; снабжать стену бойницами или зубцами.

They decided to embattle the city against the invaders. — Они решили укрепить город для защиты от захватчиков.
to embattle a castle — укрепить замок (снабдить бойницами)
The king ordered to embattle the borders. — Король приказал возвести укрепления на границах.
embattle the perimeter — укрепить периметр
The building was embattled to withstand the siege. — Здание было укреплено, чтобы выдержать осаду.

Syn: fortify, defend, barricade, secure, garrison, arm

fortify — укреплять, подкреплять, поддерживать, сооружать укрепление
defend — защищать, защищаться, отстаивать, оборонять, обороняться, оберегать, поддерживать
barricade — баррикада, преграда, баррикадировать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
garrison — гарнизон, назначать на гарнизонную службу
arm — рука, рычаг, рукав, рукоятка, ветвь, вооружиться, вооружать, вооружаться

3. снабжать бойницами; укреплять зубчатой стеной; возводить зубцы

Укреплять здание или стену, возводя зубцы и бойницы для обороны.

to embattle a wall — снабдить стену бойницами
a license to embattle — разрешение на возведение зубчатых стен
He received royal permission to embattle his manor. — Он получил королевское разрешение укрепить свою усадьбу зубчатыми стенами.
The high towers were embattled for defense. — Высокие башни были снабжены бойницами для обороны.
to embattle the roofline — возвести оборонительные зубцы по краю крыши

Syn: crenellate, fortify, castellate, barricade

crenellate — сооружать бойницы
fortify — укреплять, подкреплять, поддерживать, сооружать укрепление
barricade — баррикада, преграда, баррикадировать

4. строить в боевой порядок; подготавливать к бою; укреплять; готовить к обороне; мобилизовать

Подготавливать силы или позиции к предстоящей битве или конфликту, выстраивать в боевой порядок.

The general decided to embattle his troops. — Генерал решил подготовить свои войска к бою.
to embattle the city walls — укрепить городские стены для обороны
They embattled themselves for the upcoming conflict. — Они приготовились к предстоящему конфликту.
He ordered his men to embattle. — Он приказал своим людям выстроиться в боевой порядок.
to embattle the borders — укрепить границы перед войной

Syn: array, fortify, mobilize, arm, prepare, equip

array — масса, множество, матрица, таблица, строй, выстраивать
fortify — укреплять, подкреплять, поддерживать, сооружать укрепление
mobilize — мобилизовать, мобилизоваться, мобилизовывать, пускать деньги в обращение
arm — рука, рычаг, рукав, рукоятка, ветвь, вооружиться, вооружать, вооружаться
prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить
equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать

Происходит от среднеанглийского ‘embataillen’, заимствованного в XIV веке из старофранцузского ‘embataillier’ (от ‘en-’ — ‘в’ и ‘bataille’ — ‘битва’). Слово возникло в Англии в эпоху Средневековья в контексте военного дела и фортификации, изначально означая подготовку войск к бою или возведение зубчатых стен на замках. В современном англоязычном мире оно чаще используется в переносном смысле (особенно в форме причастия ‘embattled’) для описания людей, политиков или организаций, подвергающихся жесткой критике, переживающих кризис или находящихся в метафорическом ‘осадном положении’.

Прочие фразы и выражения

embattled leader — лидер, подвергающийся резкой критике; лидер, оказавшийся в трудном положении
embattled city — осажденный город; город на осадном положении
embattled army — армия, выстроенная в боевой порядок; готовая к бою армия

Однокоренные слова

battle — битва, бой, сражение, борьба, сражаться, бороться, боевой, батальный
battlement — зубцы, зубчатая стена, зубчатые вершины гор
battler — боец, выносливый боксер