Embosom

^{> 22 000} embosom 1.0

AmE |emˈbʊzəm|

BrE |ɪmˈbʊz(ə)m|

глагол

1. прижимать к груди; лелеять; хранить в сердце; заключать в объятия; таить

Прижимать к груди, нежно обнимать; бережно хранить или лелеять (в прямом и переносном смысле).

to embosom a child — прижать ребенка к груди
to embosom a cherished memory — лелеять дорогое воспоминание
She embosomed the precious letter. — Она прижала к груди заветное письмо.
to embosom a secret — таить секрет в глубине души
He embosomed her in his arms. — Он заключил её в свои объятия.

Syn: embrace, cherish, treasure, enfold, hug, hold dear

embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься
cherish — лелеять, хранить, нежно любить, заботливо выращивать, питать надежды
treasure — сокровище, хранить, хранить как сокровище
enfold — обнимать, обхватывать, обхватить, завертывать, закутывать
hug — объятие, хватка, крепкое объятие, захват, обнимать, держаться, крепко обнимать

2. окружать; укрывать; заключать в объятия; прятать; лелеять

Окружать, укрывать или заключать в свои объятия (часто используется в переносном или поэтическом смысле для описания чего-то защищенного или спрятанного).

A small village embosomed in the hills. — Маленькая деревушка, укрытая среди холмов.
The house was embosomed in a thick wood. — Дом был окружен густым лесом.
A valley embosomed by mountains. — Долина, окруженная горами.
To embosom a secret. — Таить в себе секрет.
Embosomed in trees. — Утопающий в деревьях.

Syn: enclose, surround, envelop, embrace, shelter, protect

enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
envelop — охватывать, обволакивать, окутывать, окружать, закутывать, обертывать, обходить
embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься
shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать

Слово ‘embosom’ возникло в английском языке в конце XVI века путем соединения приставки ‘em-’ (помещение внутрь) и существительного ‘bosom’ (грудь, лоно). Исторически оно широко использовалось в британской и американской классической литературе и поэзии для метафорического описания крепких объятий, заботливого укрытия или объектов, уютно спрятанных на лоне природы (например, дома, окруженного деревьями). В современном английском языке оно встречается довольно редко и используется преимущественно для придания тексту возвышенного, поэтического или архаичного оттенка.

Прочие фразы и выражения

be embosomed in something — быть окруженным чем-либо; скрываться в чем-либо; утопать в чем-либо (например, в зелени)

Однокоренные слова

bosomy — с пышной грудью, грудастая
unbosom — изливать, поверять
bosom — лоно, грудь, недра, пазуха, сердце, душа, хранить в тайне, прятать за пазуху
disembosom — поверять, открыть душу, открыться