Entanglement

^{17 495} entanglement 1.0

AmE |ɪnˈtæŋɡlmənt|

BrE |ɪnˈtæŋɡ(ə)lm(ə)nt|

существительное

1. запутывание; запутанность; сплетение; вовлечение; затруднение; связь

Действие по значению глагола запутывать(ся) или состояние запутанности; сложная, обременяющая связь или ситуация.

romantic entanglement — романтическая связь (часто запутанная)
legal entanglements — юридические затруднения
foreign entanglements — внешнеполитические осложнения / вмешательство в иностранные дела
the entanglement of wires — сплетение проводов
to avoid any entanglement — избегать любого вовлечения / любых связей
emotional entanglement — эмоциональная привязанность / зависимость

Syn: involvement, complication, mesh, web, entrapment, snare

involvement — участие, вовлечение, запутанность, затруднительное положение
complication — осложнение, сложность, запутанность
mesh — меш, зацепление, сети, петля, отверстие, очко, сцеплять, сцепляться, зацеплять
web — сеть, паутина, ткань, стержень, перемычка, заманивать в сеть, заманивать в сети
entrapment — провоцирование на уголовно наказуемое деяние, захват, ущемление органа, отлов
snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку

2. запутанные отношения; связь; интрижка; затруднение; осложнение

Сложная или компрометирующая ситуация, запутанные отношения (часто романтические или финансовые).

financial entanglements — финансовые махинации (или запутанные финансовые дела)
He wanted to avoid any romantic entanglements. — Он хотел избежать любых романтических связей.
She got caught up in a legal entanglement. — Она оказалась втянута в юридические сложности.
They are trying to escape their current entanglements. — Они пытаются выпутаться из своих нынешних затруднений.

Syn: complication, involvement, liaison, affair, mess, predicament

complication — осложнение, сложность, запутанность
involvement — участие, вовлечение, запутанность, затруднительное положение
liaison — связь, связь взаимодействия, любовная связь, заправка для соуса или супа
affair — дело, роман, связь, любовная история, занятия, дуэль
mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
predicament — затруднительное положение, затруднение, категория

3. проволочное заграждение; заграждение из колючей проволоки; инженерное заграждение

Обширное заграждение, обычно состоящее из переплетенной колючей проволоки и кольев, возводимое для создания препятствий вражеским солдатам или технике.

barbed wire entanglement — заграждение из колючей проволоки
wire entanglement — проволочное заграждение
to clear an entanglement — расчистить проволочное заграждение
to lay down entanglements — устанавливать проволочные заграждения
defensive entanglement — оборонительное заграждение
The advancing troops were halted by a massive wire entanglement. — Наступающие войска были остановлены массивным проволочным заграждением.
They used explosive charges to breach the entanglement. — Они использовали заряды взрывчатки, чтобы прорвать проволочное заграждение.

Syn: barbed-wire entanglement, wire entanglement, barrier, obstacle, barricade

barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать
obstacle — препятствие, помеха, препона
barricade — баррикада, преграда, баррикадировать

Слово происходит от английского глагола ‘entangle’ (запутывать), образованного от корня ‘tangle’ (имеющего скандинавское происхождение, предположительно от древнескандинавского ‘þöngull’ — морские водоросли) с помощью приставки ‘en-’ и суффикса существительного ‘-ment’. В англоязычной культуре слово исторически использовалось для описания физического сплетения (например, сетей или проводов) и сложных, обременительных жизненных или политических ситуаций. В современном глобальном контексте термин приобрел огромную популярность благодаря науке: понятие ‘quantum entanglement’ (квантовая запутанность) стало одним из важнейших терминов в квантовой механике.

Прочие фразы и выражения

quantum entanglement — квантовая запутанность; квантовая сцепленность
financial entanglement — финансовое затруднение; финансовая зависимость

Однокоренные слова

tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять
entangle — запутывать, спутать, впутывать, вовлекать, залавливать, вмешивать, осложнять
disentanglement — распутывание, выпутывание
untangle — распутывать
disentangle — расхлебывать, распутывать, распутываться, высвобождать