Equivoque

^{> 22 000} equivoque 1.0

AmE |ˈekwəˌvəʊk|

BrE |ˈiːkwɪvəʊk|

существительное

1. каламбур; игра слов; двусмысленность; экивок

Игра слов, каламбур или двусмысленное выражение.

A clever equivoque. — Умный каламбур.
To use an equivoque. — Использовать игру слов.
His speech was full of equivoques. — Его речь изобиловала каламбурами.
An amusing equivoque. — Забавный каламбур.
The poem hinges on an equivoque. — Стихотворение строится на игре слов.
To answer with an equivoque. — Ответить каламбуром.
A master of equivoque. — Мастер игры слов.

Syn: pun, play on words, double entendre, wordplay, quibble

pun — каламбур, игра слов, каламбурить
wordplay — игра слов, каламбур
quibble — каламбур, увертка, игра слов, софизм, играть словами

прилагательное

1. двусмысленный; неоднозначный; уклончивый

(устаревшее) Имеющий двойной смысл, допускающий двоякое толкование; двусмысленный или неоднозначный.

an equivoque answer — двусмысленный ответ
equivoque words — неоднозначные слова
an equivoque statement — уклончивое заявление
He gave a rather equivoque reply. — Он дал довольно двусмысленный ответ.
The oracle's prophecy was entirely equivoque. — Пророчество оракула было совершенно неоднозначным.
She spoke in an equivoque manner. — Она говорила в двусмысленной манере.

Syn: equivocal, ambiguous, vague, evasive, unclear, obscure

equivocal — сомнительный, двусмысленный, неопределенный, подозрительный
ambiguous — двусмысленный, неопределенный, сомнительный, неясный
vague — расплывчатый, смутный, неопределенный, неясный, рассеянный, неуловимый
evasive — уклончивый, уклоняющийся, неуловимый
unclear — неясный, непонятный
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать

Слово ‘equivoque’ заимствовано в английский язык из французского (équivoque) в середине XVII века, а своими корнями уходит в позднелатинское ‘aequivocus’ (двусмысленный), образованное от ‘aequus’ (равный) и ‘vocare’ (звать). В современном англоязычном контексте этот термин встречается довольно редко и используется преимущественно в формальной, литературной или академической речи для обозначения словесной двусмысленности, игры слов или каламбура, часто сохраняя оттенок французского изящества и театральной риторики.

Прочие фразы и выражения

to deal in equivoques — говорить двусмысленно; прибегать к каламбурам; использовать увертки

Однокоренные слова

unequivocal — недвусмысленный, определенный, ясный
equivocate — увиливать, говорить двусмысленно, затемнять смысл, говорить уклончиво
equivocation — уклончивость, увиливание, уклончивый ответ
equivocal — сомнительный, двусмысленный, неопределенный, подозрительный