Erratum

^{> 22 000} erratum 1.0

AmE |eˈrɑːtəm|

BrE |eˈrɑːtəm|

существительное

1. опечатка; ошибка; эрратум

Опечатка или ошибка в напечатанном или написанном тексте, обычно сопровождаемая исправлением.

publish an erratum — опубликовать список опечаток
erratum slip — вкладыш с перечнем опечаток
The journal published an erratum in the following issue. — Журнал опубликовал список опечаток в следующем номере.
minor erratum — незначительная опечатка
Please note the erratum at the end of the book. — Пожалуйста, обратите внимание на список опечаток в конце книги.
erratum notice — уведомление об ошибке

Syn: misprint, typo, typographical error, corrigendum, mistake

misprint — опечатка, напечатать неправильно
typo — опечатка, типографская ошибка, печатник
corrigendum — опечатка, список опечаток
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться

2. список опечаток; список исправлений; эррата

Список опечаток или ошибок с их исправлениями, прилагаемый к печатному изданию или публикуемый в последующих выпусках журнала.

An erratum was published in the next issue of the journal. — В следующем номере журнала был опубликован список опечаток.
Please see the attached erratum. — Пожалуйста, ознакомьтесь с прилагаемым списком опечаток.
to issue an erratum — выпустить список опечаток
The publisher included an erratum at the end of the book. — Издатель поместил список опечаток в конце книги.
A printed erratum accompanies the text. — К тексту прилагается распечатанный список опечаток.
to submit an erratum — предоставить список исправлений

Syn: errata, corrigendum, corrigenda, correction

corrigendum — опечатка, список опечаток
correction — коррекция, исправление, поправка, правка, наказание, выговор

Слово заимствовано напрямую из латинского языка (от ‘erratum’ — ошибка, опечатка, которое является причастием от глагола ‘errare’ — блуждать, ошибаться). В англоязычной, как и в международной издательской и академической среде, этот термин используется для официального обозначения допущенных при печати ошибок и списков исправлений к книгам или статьям, при этом в английском языке традиционно сохраняется латинская форма множественного числа — ‘errata’.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание
erroneous — ошибочный, ложный
erroneously — ошибочно
errant — странствующий, блуждающий, заблудший, сбившийся с пути
errantry — путешествия, странствия
err — ошибаться, заблуждаться, грешить, блуждать
erratic — неустойчивый, беспорядочный, эрратический валун, чудак