Evade

^{9 188} evade 1.0

AmE |ɪˈveɪd|

BrE |ɪˈveɪd|

глагол

1. уклоняться; избегать; ускользать; обходить; увиливать

Ускользать или избегать чего-либо, особенно с помощью хитрости, уловок или обмана.

evade taxes — уклоняться от уплаты налогов
evade a question — уклоняться от ответа на вопрос
evade responsibility — уклоняться от ответственности
evade the police — ускользнуть от полиции
evade the law — обходить закон
The thieves managed to evade capture. — Ворам удалось избежать поимки.
He tried to evade military service. — Он пытался уклониться от военной службы.

Syn: avoid, dodge, elude, escape, sidestep, circumvent

avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
elude — ускользать, избегать, уклоняться, не приходить на ум
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька
circumvent — обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы

2. уклоняться; уходить от ответа; избегать прямого ответа

Уклоняться от прямого ответа на вопрос или обсуждения темы.

to evade a question — уклониться от вопроса
to evade the issue — уйти от обсуждения проблемы
The politician evaded the journalist's question. — Политик уклонился от вопроса журналиста.
Stop trying to evade my questions. — Перестань пытаться уклоняться от моих вопросов.
She managed to evade giving a direct answer. — Ей удалось избежать прямого ответа.

Syn: dodge, sidestep, duck, avoid, bypass

dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька
duck — утка, парусиновые брюки, утиное мясо, нырять, окунаться, окунать, увертываться
avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать

3. уклоняться; избегать уплаты; не платить

Уклоняться от уплаты (налогов, пошлин).

to evade taxes — уклоняться от уплаты налогов
to evade paying duty — уклоняться от уплаты пошлины
He was convicted of evading taxes. — Он был осужден за уклонение от уплаты налогов.
to evade income tax — уклоняться от уплаты подоходного налога
illegal schemes to evade tax — незаконные схемы уклонения от налогов
They used offshore accounts to evade taxes. — Они использовали офшорные счета для уклонения от уплаты налогов.

Syn: dodge, avoid, circumvent, shirk

dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
circumvent — обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы
shirk — уклоняться, увиливать, увиливать от работы, саботировать

4. обходить (закон, правило); уклоняться; находить лазейку

Обойти закон или правило (часто формально соблюдая его), уклониться.

evade regulations — обходить нормативные требования
evade the rules — обходить правила
They managed to evade the new tax legislation. — Им удалось обойти новое налоговое законодательство.
He found a loophole to evade the strict property laws. — Он нашел лазейку, чтобы обойти строгие законы о собственности.

Syn: circumvent, bypass, dodge, sidestep, skirt

circumvent — обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы
bypass — обход, шунт, обводный канал, обходить, объезжать, пренебрегать
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька
skirt — юбка, подол, край, окраина, женщина, пола, обходить, огибать, идти вдоль края

5. ускользать; не даваться; миновать; обходить стороной

Ускользать, не даваться (об абстрактных понятиях, таких как сон, успех, смысл).

Sleep evaded him that night. — В ту ночь сон ускользал от него.
Success has evaded her so far. — До сих пор успех обходил ее стороной.
The true meaning of the poem evades me. — Истинный смысл стихотворения ускользает от меня.
Victory evaded our team once again. — Победа снова ускользнула от нашей команды.
His exact words evade me right now. — Сейчас его точные слова ускользают от меня (вылетели из головы).

Syn: elude, escape, baffle

elude — ускользать, избегать, уклоняться, не приходить на ум
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать

Слово ‘evade’ заимствовано в английский язык в конце XV века из среднефранцузского ‘évader’, которое, в свою очередь, восходит к латинскому глаголу ‘evadere’ (ускользать, выходить), образованному от приставки ‘ex-’ (из, вне) и корня ‘vadere’ (идти, шагать). В современном англоязычном мире это слово носит универсальный характер и активно применяется как в повседневном общении (например, уклонение от неприятного разговора или прямого ответа), так и в строгом юридическом контексте (например, избегание ареста или уклонение от уплаты налогов, что часто выражается родственным существительным ‘evasion’).

Прочие фразы и выражения

evade the question — уклоняться от вопроса; уходить от ответа
evade the issue — обходить суть дела; избегать обсуждения проблемы

Однокоренные слова

evader — неплательщик налогов, уклоняющийся
evasion — уклонение, бегство, увертка, отговорка
evasive — уклончивый, уклоняющийся, неуловимый