Exemplary

^{10 523} exemplary 1.0

AmE |ɪɡˈzemplərɪ|

BrE |ɪɡˈzemplərɪ|

прилагательное

1. образцовый; примерный; достойный подражания; показательный; эталонный

Служащий идеальным образцом для подражания; представляющий собой лучший пример в своем роде.

exemplary behavior — примерное поведение
exemplary service — образцовое обслуживание
an exemplary student — примерный ученик
exemplary performance — образцовая работа
His dedication to the project was exemplary. — Его преданность проекту была достойна подражания.
She is recognized as an exemplary employee. — Она признана образцовым сотрудником.
The company maintains an exemplary safety record. — Компания поддерживает безупречные показатели безопасности.

Syn: model, ideal, flawless, perfect, commendable, praiseworthy, outstanding

model — модель, образец, макет, моделировать, лепить, образцовый, примерный
ideal — идеальный, совершенный, воображаемый, идеал, верх совершенства
flawless — безупречный, без изъяна
perfect — совершенствовать, идеальный, совершенный, перфект
commendable — похвальный, достойный похвалы
praiseworthy — похвальный, достойный похвалы
outstanding — выдающийся, незаурядный, знаменитый, невыполненный, неуплаченный, просроченный

2. показательный; типичный; иллюстративный; являющийся примером

Служащий типичным примером, характерный для своего вида или иллюстрирующий общее правило.

The book is exemplary of its genre. — Эта книга является типичным представителем своего жанра.
An exemplary case of the disease. — Показательный случай данного заболевания.
His reaction was exemplary of his general attitude. — Его реакция была характерна для его общего отношения.
The incident is exemplary of a broader problem. — Этот инцидент иллюстрирует более широкую проблему.
To be exemplary of a general rule. — Иллюстрировать общее правило.

Syn: illustrative, representative, typical, characteristic

illustrative — иллюстративный, пояснительный
representative — представитель, уполномоченный, делегат, представительный, представляющий
typical — типичный, символический
characteristic — характеристика, особенность, характерный, типичный

3. показательный; назидательный; служащий предостережением

Служащий предостережением или назиданием (обычно о наказании, штрафе).

exemplary punishment — показательное наказание
exemplary damages — штрафные убытки (присуждаемые в качестве наказания и назидания)
exemplary sentence — показательный приговор
The judge handed down an exemplary sentence. — Судья вынес показательный приговор.
They demanded an exemplary punishment for the offenders. — Они требовали показательного наказания для правонарушителей.
The heavy fine was intended to be exemplary. — Суровый штраф должен был послужить предостережением.

Syn: deterrent, cautionary, warning, admonitory, monitory

deterrent — сдерживающий, отпугивающий, устрашающий, средство устрашения
cautionary — предостерегающий, предупреждающий
warning — предупреждение, предостережение, знак, предупреждающий, предупредительный
admonitory — предостерегающий, наставительный, увещевающий, укоризненный
monitory — предостерегающий, увещевательное послание

4. штрафной (об убытках); карательный; примерный

Превышающий размер фактического ущерба и носящий характер наказания (обычно об убытках).

to award exemplary damages — присудить штрафные убытки
a claim for exemplary damages — требование о возмещении штрафных убытков
to be liable for exemplary damages — подлежать ответственности в виде взыскания штрафных убытков
The court may award exemplary damages to punish the defendant. — Суд может присудить штрафные убытки для наказания ответчика.
Exemplary damages are rarely awarded in breach of contract cases. — Штрафные убытки редко присуждаются по делам о нарушении договора.

Syn: punitive, vindictive, retaliatory

punitive — карательный
vindictive — мстительный, карательный
retaliatory — ответный, репрессивный

Слово происходит от позднелатинского ‘exemplaris’ (образцовый), образованного от латинского ‘exemplum’ (пример, образец), и вошло в английский язык в конце XVI века. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) оно широко используется в формальном и академическом контекстах для описания чего-либо выдающегося и достойного подражания (например, ‘exemplary behavior’ — примерное поведение), а также в юридической практике для обозначения показательных мер (‘exemplary damages’ — штрафные убытки).

Прочие фразы и выражения

set an exemplary standard — установить высокие стандарты; показать достойный пример

Однокоренные слова

exemplar — экземпляр, образец, пример для подражания, представитель, тип
exemplify — служить примером, снимать и заверять копию, приводить пример
exemplification — иллюстрация, пояснение примером, заверенная копия
example — пример, образец, экземпляр, урок, служить примером
exemplarily — , в назидание другим, для примера, образцовый