Expiation

^{> 22 000} expiation 1.0

AmE |ˌekspɪˈeɪʃn|

BrE |ekspɪˈeɪʃ(ə)n|

существительное

1. искупление; заглаживание вины; очищение; расплата

Действие, направленное на заглаживание вины или возмещение ущерба за совершенный проступок; искупление.

an act of expiation — акт искупления
expiation of sins — искупление грехов
in expiation for — в искупление за
to seek expiation — искать искупления
expiation for his crimes — искупление его преступлений
He fasted in expiation for his wrongdoing. — Он постился в искупление своего проступка.
blood expiation — искупление кровью

Syn: atonement, reparation, amends, penance, restitution, redress

atonement — искупление, расплата, возмещение, компенсация
reparation — возмещение, компенсация, заглаживание
amends — компенсация, возмещение, вознаграждение, компенсирование
penance — покаяние, епитимья, наказание, раскаяние, налагать епитимью
restitution — реституция, возвращение, восстановление, возмещение убытков
redress — возмещение, исправление, восстановление, компенсировать, исправлять, возмещать

Слово ‘expiation’ происходит от латинского ‘expiatio’ (от глагола ‘expiare’ — очищать, искупать), которое вошло в английский язык в конце XV века. В англоязычных странах оно традиционно несет сильный религиозный и морально-этический оттенок, часто используясь в христианской теологии для описания искупления грехов (atonement), а также в литературе и юридическом контексте для обозначения возмещения за совершенный проступок или вину.

Прочие фразы и выражения

in expiation of — в искупление; в качестве искупления
make expiation for — искупить; совершить искупление
day of expiation — день искупления; Судный день

Однокоренные слова

expiatory — искупительный
inexpiable — неумолимый, неискупимый, беспощадный
expiate — искупить, искупать
expiable — искупимый