Ferry

1. паром; переправа

Судно для регулярной перевозки пассажиров, транспортных средств и грузов через водную преграду.

• catch a ferry — успеть на паром
• take the ferry — поехать на пароме / воспользоваться паромом +
• passenger ferry — пассажирский паром
• car ferry — автомобильный паром
• ferry terminal — паромный терминал
• We crossed the river by ferry. — Мы переправились через реку на пароме.
• The ferry service has been suspended. — Паромное сообщение было приостановлено.

2. паромное сообщение; паромная переправа; переправа

Регулярное транспортное сообщение по воде для перевозки пассажиров и грузов.

• ferry service — паромное сообщение
• regular ferry — регулярная паромная переправа +
• operate a ferry — осуществлять паромное сообщение
• suspend the ferry — приостановить паромное сообщение
• The ferry runs every hour. — Паром (паромное сообщение) работает каждый час.

3. паром; паромная переправа

Судно для регулярной перевозки людей и траспортных средств через водную преграду.

• take a ferry — сесть на паром / воспользоваться паромом
• catch the ferry — успеть на паром +
• cross the river by ferry — переправиться через реку на пароме
• The ferry operates daily. — Паром ходит ежедневно.

4. паромная переправа; причал парома; паромный терминал

Место отправления и прибытия парома; пристань или терминал, обслуживающий паромное сообщение.

• We waited at the ferry for two hours. — Мы ждали на паромной переправе два часа.
• Drive down to the ferry. — Поезжайте вниз к паромному терминалу. +
• The ferry is just a mile ahead. — Причал парома всего в миле впереди.
• Turn left at the ferry. — Поверните налево у паромной переправы.
• They built a new restaurant near the ferry. — Они построили новый ресторан возле паромного терминала.

5. паром; переправа; паромное сообщение

Транспортное средство (обычно судно), регулярно перевозящее пассажиров и грузы через водную преграду, а также сама служба такой перевозки.

• cross by ferry — переправиться на пароме

6. воздушный паром; авиапаром; челнок; воздушный мост

Регулярная транспортная служба, использующая альтернативный вид транспорта (в первую очередь авиацию), по аналогии с паромной переправой.

• an air ferry — воздушный паром
• a space ferry — космический челнок +
• They set up an air ferry to transport the troops. — Они организовали воздушный мост для переброски войск.
• helicopter ferry service — регулярное вертолетное сообщение
• The military organized an aircraft ferry. — Военные организовали регулярные транспортные авиарейсы.

1. переправлять; перевозить на пароме; перевозить по воде

Перевозить на пароме, лодке или другом небольшом судне (обычно через небольшое водное пространство).

• ferry passengers across the river — перевозить пассажиров через реку на пароме
• ferry cars to the island — переправлять автомобили на остров +
• ferry supplies across the lake — перевозить припасы через озеро
• They ferried us across the channel. — Они переправили нас через пролив.
• to ferry goods — перевозить товары по воде

2. перевозить; переправлять; доставлять

Перевозить кого-либо или что-либо из одного места в другое (обычно на регулярной основе или по определенному маршруту).

• to ferry passengers across the river — перевозить пассажиров через реку
• to ferry children to and from school — отвозить детей в школу и забирать их +
• to ferry supplies to the island — доставлять припасы на остров
• Helicopters ferried the injured to hospital. — Вертолеты доставили раненых в больницу.
• to ferry workers back and forth — перевозить рабочих туда и обратно

3. переправляться на пароме; плыть на пароме; ехать на пароме; добираться на пароме

Переправляться или путешествовать через водоем на пароме.

• to ferry across the river — переправляться через реку на пароме
• to ferry over to the island — переплывать на остров на пароме +
• to ferry between the islands — перемещаться между островами на пароме
• We ferried across the channel. — Мы переправились через пролив на пароме.
• They ferried from the mainland. — Они добрались с материка на пароме.
• ferry across the bay — пересечь залив на пароме