Fizzle

^{11 560} fizzle 1.0

AmE |ˈfɪzl|

BrE |ˈfɪz(ə)l|

существительное

1. провал; фиаско; неудача; пшик; облом

Полная неудача, провал или разочарование (часто после многообещающего начала).

a complete fizzle — полный провал
end in a fizzle — закончиться пшиком
prove a fizzle — оказаться фиаско
The highly anticipated show was a total fizzle. — Долгожданное шоу оказалось полным провалом.
His grand plan turned out to be a fizzle. — Его грандиозный план обернулся неудачей.
The party was a bit of a fizzle. — Вечеринка оказалась сплошным разочарованием.
The rebellion ended in a miserable fizzle. — Мятеж закончился жалким пшиком.

Syn: failure, flop, fiasco, dud, washout, bust, letdown

failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие
flop — провал, неудача, неудачник, ночлежка, плюхать, плюхаться, переметнуться
fiasco — фиаско, провал, облом, неудача
dud — рвань, неразорвавшийся снаряд, манатки, поддельный, недействительный, негодный
washout — смыв, размыв, провал, промывание, разбитый самолет, смывание, неудачник, промоина
bust — бюст, банкротство, арестовать, обанкротиться, обанкротившийся
letdown — ухудшение, разочарование, недостаток, упадок, падение, ослабление, приземление

2. слабое шипение; потрескивание

Слабое шипение или потрескивание.

a faint fizzle — слабое шипение
hear a fizzle — услышать шипение
with a soft fizzle — с тихим шипением
the fizzle of a dying fire — потрескивание догорающего костра
the fizzle of a damp firework — шипение отсыревшего фейерверка
burn out with a fizzle — погаснуть с легким шипением

Syn: hiss, sputter, fizz, crackle, sizzle

hiss — шипение, свист, шипеть, освистать, прошипеть, освистывать
sputter — брызгать слюной, лопотать, шипеть, брызги, шипение, шум, суматоха
fizz — шипение, шампанское, шипучий напиток, шипеть, играть, искриться
crackle — треск, хруст, потрескивание, потрескивать, трещать, хрустеть
sizzle — шипение, шипящий звук, возбуждение, шипеть, обжигать, испепелять

3. шипение; неодобрительный свист; фырканье

Шипящий звук (особенно как выражение неодобрения).

A low fizzle of disapproval rose from the crowd. — Из толпы донеслось тихое неодобрительное шипение.
The announcement was met with a collective fizzle. — Объявление было встречено всеобщим шипением.
She let out a fizzle of annoyance. — Она издала раздраженное шипение.
He ignored the fizzle from the back rows. — Он проигнорировал шипение с задних рядов.
To greet a speaker with a fizzle. — Встретить выступающего неодобрительным шипением.

Syn: hiss, hissing, sibilation, hushing

hiss — шипение, свист, шипеть, освистать, прошипеть, освистывать
sibilation — присвист, шелест, шипение

глагол

1. сойти на нет; выдохнуться; потерпеть неудачу; закончиться пшиком; провалиться

Постепенно сойти на нет, закончиться неудачей или разочарованием.

The project just fizzled out. — Проект просто сошел на нет.
Their relationship fizzled out after a few months. — Их отношения сошли на нет через несколько месяцев.
The initial excitement soon fizzled. — Первоначальное волнение вскоре улеглось.
The protest fizzled after a few days. — Протест выдохся через несколько дней.
The reform plans fizzled to nothing. — Планы реформ закончились ничем.
The strike finally fizzled out. — Забастовка в конце концов провалилась.
His early promise fizzled out. — Его многообещающее начало закончилось пшиком.

Syn: peter out, die away, fade, fail, flop, come to nothing

peter out — постепенно затихать, иссякать, провалиться, лопнуть, иссякать, истощаться
die away — замирать, утихнуть, падать в обморок, увядать
fade — увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать
fail — неудача, провал, облом, терпеть неудачу, обанкротиться
flop — провал, неудача, неудачник, ночлежка, плюхать, плюхаться, переметнуться

2. тихо шипеть; слабо шипеть; потрескивать; скворчать

Издавать слабое шипение или потрескивание.

The damp firework just fizzled. — Отсыревший фейерверк лишь тихо зашипел.
The wet wood fizzled and smoked. — Мокрые дрова слабо шипели и дымились.
A dying fire fizzled in the hearth. — Угасающий огонь потрескивал с шипением в очаге.
The fuse fizzled for a few seconds. — Фитиль тихо шипел несколько секунд.
The bacon was fizzling in the pan. — Бекон с шипением скворчал на сковороде.

Syn: hiss, fizz, sputter, splutter

hiss — шипение, свист, шипеть, освистать, прошипеть, освистывать
fizz — шипение, шампанское, шипучий напиток, шипеть, играть, искриться
sputter — брызгать слюной, лопотать, шипеть, брызги, шипение, шум, суматоха
splutter — трещать, брызгать слюной, брызгать, брызги, лопотанье, шипение, суматоха, спор

Слово появилось в английском языке в начале XVI века и изначально имело сленговое значение ‘тихо испускать газы’, происходя от среднеанглийского ‘fise’ (вероятно, скандинавского происхождения, сродни древнеисландскому ‘físa’ с тем же значением). К середине XIX века этот первоначальный смысл полностью утратился, и слово, благодаря звукоподражанию, приобрело современное значение — ‘шипеть’, ‘искрить’ (например, как отсыревший фейерверк). Сегодня в США, Великобритании и других англоязычных странах оно чаще всего используется в составе фразового глагола ‘fizzle out’, метафорически описывая ситуации, проекты или отношения, которые многообещающе начались, но постепенно угасли, потерпели неудачу или ‘закончились пшиком’.

Прочие фразы и выражения

make a fizzle of something — провалить дело; потерпеть неудачу

Фразовые глаголы

fizzle out — сходить на нет; постепенно угасать; выдыхаться; заканчиваться неудачей

Однокоренные слова

fizz — шипение, шампанское, шипучий напиток, шипеть, играть, искриться
fizzy — газированный, шипучий, игристый, пенящийся