Flat-out

AmE |aʊt|

BrE |ˌflat ˈaʊt|

прилагательное

1. абсолютный; полный; откровенный; безоговорочный; категоричный; прямой; максимальный

Абсолютный, полный, категоричный или совершаемый на пределе возможностей (используется как определение перед существительным).

a flat-out lie — откровенная ложь
a flat-out denial — категорическое отрицание
a flat-out victory — безоговорочная победа
a flat-out sprint — спринт на пределе возможностей
It was a flat-out disaster. — Это была абсолютная катастрофа.
a flat-out rejection — прямой отказ
a flat-out guarantee — стопроцентная гарантия

Syn: absolute, outright, downright, complete, total, unequivocal

absolute — абсолютный, полный, безусловный, абсолют, абсолютная величина
outright — прямо, сразу, открыто, наповал, совершенно, прямой, открытый, полный, совершенный
downright — совершенно, явно, прямой, откровенный, явный, честный
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
total — полный, суммарный, сумма, итог, целое, составлять, насчитывать
unequivocal — недвусмысленный, определенный, ясный

Выражение появилось в начале XX века в автоспорте и изначально описывало езду на максимальной скорости с педалью газа, вжатой ‘в пол’. В современном языке оно широко используется повсеместно: в британском английском чаще означает работу на пределе сил и возможностей, а в американском также активно применяется в значении ‘абсолютно’, ‘в открытую’ или ‘напрямик’ (например, flat-out lie — наглая ложь).

Прочие фразы и выражения

tell someone flat out — сказать кому-либо прямо; заявить напрямик; сказать в лоб
work flat out — работать изо всех сил; выкладываться по полной; работать на износ
run flat out — бежать со всех ног; мчаться на предельной скорости; нестись во весь дух

Однокоренные слова

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
flatly — решительно, плоско, ровно, уныло, скучно
flatness — плоскость, ровность, настильность, пологость, категоричность, вялость, безвкусица
flatten — выравниваться, выравнивать, расплющить, сплющивать, плющить, разглаживать
flat — плоский, ровный, плоско, ровно, плашмя, квартира, бемоль, делать плоским