Flatter

1. льстить; заискивать; подхалимничать; улещать; осыпать лестью

Льстить кому-либо, осыпать комплиментами, часто неискренне и ради собственной выгоды.

• Don't try to flatter me. — Не пытайся мне льстить.
• He flattered his boss to get a promotion. — Он льстил своему начальнику, чтобы получить повышение.
• I knew he was just flattering me. — Я знал, что он просто льстит мне. +
• to flatter outrageously — беззастенчиво льстить
• She flattered him into doing the work. — Она лестью заставила его сделать эту работу.
• to flatter someone's ego — льстить чьему-либо эго
• Are you trying to flatter me? — Вы пытаетесь мне польстить?

2. польстить; сделать приятное; оказать честь

Заставить почувствовать себя польщенным или удостоенным чести.

• I am truly flattered. — Я искренне польщен.
• She was flattered by his attention. — Она была польщена его вниманием.
• We are flattered to be invited. — Мы польщены приглашением. +
• It flatters me that you care. — Мне очень приятно, что вам не все равно.
• feel flattered — чувствовать себя польщенным
• be flattered by an offer — быть польщенным предложением
• He was flattered by the request. — Он был польщен этой просьбой.

3. быть к лицу; идти; красить; выгодно подчеркивать

Выгодно подчеркивать достоинства внешности, быть к лицу (о цвете, фасоне одежды, прическе).

• That color really flatters you. — Этот цвет тебе действительно к лицу.
• The dress flatters her figure. — Это платье выгодно подчеркивает ее фигуру.
• Short hair doesn't flatter her. — Короткие волосы ее не красят. +
• Styles that flatter all body types. — Фасоны, которые идут любому типу фигуры.
• The new haircut flatters the shape of your face. — Новая стрижка выгодно подчеркивает овал твоего лица.
• Dark colors usually flatter me. — Темные цвета мне обычно к лицу.
• Choose a swimsuit that flatters your body. — Выбирайте купальник, который выгодно подчеркивает вашу фигуру.

4. выставлять в выгодном свете; приукрашивать; красить (кого-либо); идти (о цвете, фасоне); льстить (о портрете, фотографии)

Представлять кого-либо в более привлекательном виде, выгодно подчеркивать достоинства (часто об одежде, цвете, освещении или изображении).

• The photograph flatters him. — Эта фотография ему льстит.
• This dress doesn't flatter my figure. — Это платье совершенно не красит мою фигуру.
• The portrait flatters her slightly. — Портрет слегка приукрашивает её. +
• Short hair flatters her face shape. — Короткая стрижка выгодно подчеркивает овал ее лица.
• The soft lighting flattered her features. — Мягкое освещение выставляло ее черты лица в выгодном свете.

5. льстить себе; обольщаться; самообольщаться; тешить себя мыслью

Льстить себе, тешить себя мыслью или надеждой (верить во что-то приятное о себе, часто безосновательно).

• Don't flatter yourself. — Не льсти себе. / Не обольщайся.
• I flatter myself that I am a good listener. — Я льщу себе мыслью, что я хороший слушатель.
• He flatters himself that he speaks perfect French. — Он тешит себя мыслью, что в совершенстве говорит по-французски. +
• You flatter yourself if you think she cares. — Ты себе льстишь, если думаешь, что ей не все равно.
• She flatters herself on her organizational skills. — Она обольщается насчет своих организаторских способностей.

6. выгодно подчеркивать; быть к лицу; украшать; льстить (о портрете, фотографии); радовать (глаз или слух)

Выгодно подчеркивать внешность, быть к лицу, представлять в лучшем свете или радовать органы чувств (глаз, слух).

• That dress really flatters your figure. — Это платье действительно выгодно подчеркивает вашу фигуру.
• A hairstyle that flatters the face. — Прическа, которая украшает лицо.
• Soft lighting flatters the skin. — Мягкое освещение выгодно подчеркивает кожу. +
• Colors that flatter your complexion. — Цвета, которые освежают цвет вашего лица.
• A melody that flatters the ear. — Мелодия, радующая слух.