Flaw

1. дефект; изъян; недостаток; брак; повреждение

Дефект или изъян в физическом объекте, конструкции или механизме.

• a design flaw — конструктивный недостаток
• a structural flaw — структурный дефект
• a minor flaw — незначительный изъян +
• a manufacturing flaw — производственный брак
• to detect a flaw — обнаружить дефект
• a fatal flaw in the engine — фатальный дефект в двигателе
• The machine has a serious flaw. — У этого механизма есть серьезный недостаток.

2. недостаток; изъян; слабость; порок

Недостаток или слабость в характере человека.

• character flaw — изъян характера
• fatal flaw — роковой недостаток
• tragic flaw — трагический изъян +
• We all have our flaws. — У всех нас есть свои недостатки.
• His only flaw is his pride. — Его единственный недостаток — это гордыня.
• She loved him, flaws and all. — Она любила его со всеми его недостатками.
• Jealousy is a major flaw in his personality. — Ревность — серьезный недостаток его личности.

3. изъян; недостаток; ошибка; упущение; пробел; слабое место

Недостаток, изъян или ошибка в плане, теории или юридическом документе, которые приводят к неудаче или снижают их эффективность.

• a fatal flaw — фатальный недостаток
• a fundamental flaw — фундаментальный изъян
• a major flaw in the argument — серьезный изъян в аргументации +
• to expose a flaw in the plan — выявить недостаток в плане
• a legal flaw — правовой пробел / юридическая ошибка
• The theory has one major flaw. — У этой теории есть один серьезный недостаток.
• They found a hidden flaw in the contract. — Они обнаружили скрытый изъян в контракте.

4. шквал; порыв ветра; кратковременная буря

Внезапный порыв ветра, шквал или кратковременная буря (устаревшее или узкоспециализированное морское значение).

• A sudden flaw of wind struck the sails. — Внезапный порыв ветра ударил в паруса.
• The small boat was capsized by a heavy flaw. — Маленькая лодка была перевернута сильным шквалом.
• A violent flaw swept across the bay. — Яростный шквал пронесся над заливом. +
• They were caught in a bitter winter flaw. — Они были застигнуты суровым зимним шквалом.
• The captain ordered to take in the sail before the flaw hit. — Капитан приказал убрать паруса до того, как ударит шквал.

1. портить; искажать; ослаблять; делать недействительным; повреждать

Портить, ослаблять или делать недействительным из-за какого-либо недостатка или дефекта.

• Bias can flaw the results of the experiment. — Предвзятость может исказить результаты эксперимента.
• A fatal error flawed his argument. — Фатальная ошибка сделала его аргумент несостоятельным.
• The omission flawed the entire contract. — Это упущение сделало весь контракт недействительным. +
• Do not let one mistake flaw your reputation. — Не позволяйте одной ошибке испортить вашу репутацию.
• The theory is flawed by several inconsistencies. — Теория ослаблена несколькими несоответствиями.
• The diamond was flawed by a tiny crack. — Бриллиант был испорчен крошечной трещиной.
• His judgment was flawed by prejudice. — Его суждение было искажено предрассудками.