Fly-by-night

^{> 22 000} fly-by-night 1.0

AmE |ˈflaɪbaɪˌnaɪt|

BrE |ˈflaɪbaɪnaɪt|

существительное

1. проходимец; мошенник; аферист; ненадежный человек

Ненадежный, безответственный человек, которому нельзя доверять; мошенник или проходимец.

I wouldn't trust him with my money; he's a fly-by-night. — Я бы не доверил ему свои деньги; он проходимец.
We refuse to do business with fly-by-nights. — Мы отказываемся вести дела с мошенниками.
The contractor turned out to be a complete fly-by-night. — Подрядчик оказался абсолютно недобросовестным человеком.
Beware of fly-by-nights offering cheap and quick repairs. — Остерегайтесь аферистов, предлагающих дешевый и быстрый ремонт.
Don't be a fly-by-night, pay your debts. — Не будь безответственным человеком, плати по своим долгам.

Syn: swindler, fraud, con artist, charlatan, scammer

swindler — мошенник, жулик, прохиндей
fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
charlatan — шарлатан, обманщик, знахарь

2. скрывающийся должник; неплательщик в бегах; фирма-однодневка; мошенник

Человек или организация, которые тайно скрываются (обычно ночью), чтобы избежать уплаты долгов.

He turned out to be a fly-by-night. — Он оказался должником, сбежавшим от выплат.
The landlord lost rent because of a fly-by-night. — Арендодатель потерял арендную плату из-за сбежавшего жильца-неплательщика.
Beware of fly-by-nights in this industry. — Остерегайтесь мошенников-однодневок в этой отрасли.
The contractor was a complete fly-by-night. — Подрядчик оказался настоящим аферистом, сбежавшим с деньгами.
To chase a fly-by-night. — Разыскивать скрывающегося должника.

Syn: absconder, defaulter, welcher, deadbeat

defaulter — неплательщик, банкрот, растратчик, провинившийся
deadbeat — апериодический, смертельно усталый, бездельник, голодранец, паразит, бедняк

прилагательное

1. ненадежный; сомнительный; однодневный; недобросовестный

Ненадежный, не заслуживающий доверия (особенно в деловых или финансовых вопросах).

a fly-by-night operation — сомнительное предприятие
fly-by-night businesses — фирмы-однодневки
fly-by-night contractors — недобросовестные подрядчики
fly-by-night investments — сомнительные инвестиции
I don't want to invest in a fly-by-night company. — Я не хочу инвестировать в компанию-однодневку.
Beware of fly-by-night roofers after a storm. — Остерегайтесь недобросовестных кровельщиков после урагана.

Syn: unreliable, untrustworthy, dubious, shady, disreputable, dodgy

unreliable — ненадежный, неблагонадежный
untrustworthy — ненадежный
dubious — сомнительный, подозрительный, сомневающийся, колеблющийся, мнительный, неясный
shady — тенистый, теневой, сомнительный, плохой, неясный
disreputable — дискредитирующий, постыдный, позорный, пользующийся дурной репутацией
dodgy — изворотливый, хитроумный, нечестный, хитрый, ловкий, плутоватый

2. однодневный; недолговечный; ненадежный; преходящий; сомнительный

Недолговечный, временный или ненадежный; чаще всего используется для описания недобросовестных компаний-однодневок, которые быстро появляются и так же быстро исчезают.

fly-by-night companies — компании-однодневки
fly-by-night operators — сомнительные дельцы
a fly-by-night scheme — недолговечная / мошенническая схема
We don't deal with fly-by-night businesses. — Мы не имеем дела с фирмами-однодневками.
They are just a fly-by-night outfit. — Это просто какая-то шарашкина контора.

Syn: ephemeral, short-lived, transient, temporary, fleeting, unreliable

ephemeral — эфемерный, недолговечный, преходящий, однолетнее растение
short-lived — недолговечный, мимолетный
transient — временный, преходящий, скоротечный, временный жилец
temporary — временный, переходящий, временный рабочий или служащий
fleeting — мимолетный, скоротечный, быстрый, скоропреходящий
unreliable — ненадежный, неблагонадежный

Выражение возникло в Великобритании в конце XVIII века и изначально описывало должников, тайно сбегавших под покровом ночи, чтобы скрыться от кредиторов. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин прочно закрепился в деловой и бытовой сферах для обозначения ненадежных предприятий, ‘фирм-однодневок’ или недобросовестных подрядчиков, которые могут внезапно исчезнуть вместе с деньгами клиентов.

Прочие фразы и выражения

fly-by-night — фирма-однодневка; ненадёжный человек; должник, скрывающийся ночью от кредиторов; сомнительный; безответственный
fly-by-night operation — сомнительное предприятие; мошенническая схема; фирма-однодневка
fly-by-night businessman — ненадёжный делец; аферист; бизнесмен, которому нельзя доверять

Однокоренные слова

night — ночь, вечер, мрак, темнота, ночной, вечерний
nightly — ночной, еженощный, ночью, еженощно, по ночам
midnight — полночь, непроглядная тьма, полуночный
overnight — быстро, всю ночь, ночной, оставаться на ночь
fly — летать, лететь, полететь, муха, полет, крыло, ширинка, осмотрительный, умный
flyer — листовка, летчик, летательный аппарат, маховик, экспресс, пилот, птица
flight — рейс, полет, перелет, бегство, полетный, совершать перелет