Formalist

AmE |ˈfɔːrməlɪst|

BrE |ˈfɔːm(ə)lɪst|

существительное

1. формалист; педант; буквоед

Человек, придающий чрезмерное значение внешней форме, правилам и условностям в ущерб сути дела; тот, кто строго придерживается установленных порядков.

He is known to be a strict formalist. — Известно, что он строгий формалист.
Don't be such a formalist! — Не будь таким педантом!
As a rigid formalist, he rejected the new, unconventional methods. — Будучи закоренелым формалистом, он отверг новые, нетрадиционные методы.
The manager is a formalist who insists on having everything in writing. — Менеджер — буквоед, который настаивает на том, чтобы всё было в письменном виде.
He was an uncompromising formalist in matters of etiquette. — Он был бескомпромиссным педантом в вопросах этикета.
A true formalist cares more about the procedure than the result. — Истинного формалиста больше волнует процедура, чем результат.

Syn: stickler, pedant, martinet, prig, traditionalist

stickler — приверженец, ярый сторонник, упрямый спорщик
pedant — педант, доктринер, педантство
martinet — сторонник строгой дисциплины
prig — педант, формалист, вор, воровать
traditionalist — традиционалист, приверженный традиции

прилагательное

1. формалистский; формалистический

Относящийся к формализму; отдающий предпочтение форме перед содержанием или строго следующий установленным правилам.

formalist approach — формалистский подход
formalist theory — формалистская теория
formalist criticism — формалистская критика
formalist analysis — формалистский анализ
formalist perspective — формалистская точка зрения
Russian formalist school — русская формалистская школа
formalist interpretation of the law — формалистское толкование закона

Syn: formalistic, pedantic, rigid, strict

formalistic — формалистический
pedantic — педантичный
rigid — жесткий, твердый, строгий, неподвижный, негибкий, суровый, негнущийся, косный
strict — строгий, точный, требовательный, определенный, неукоснительный, взыскательный

Слово происходит от латинского ‘formalis’ (относящийся к форме) с добавлением суффикса ‘-ist’ и появилось в английском языке на рубеже XVI–XVII веков. Изначально оно обозначало человека, строго соблюдающего внешние правила и ритуалы, особенно в религии и праве. В XX веке термин приобрел важное значение в мировом искусствоведении и литературоведении, во многом благодаря термину ‘Russian formalism’ (русский формализм) — влиятельному направлению, анализировавшему структуру текста. В современных англоязычных странах слово чаще всего используется для описания педанта, бюрократа или художника, ставящего форму произведения выше его содержания.

Прочие фразы и выражения

strict formalist — строгий формалист; закоренелый педант
Russian formalist — русский формалист; представитель русской формальной школы

Однокоренные слова

form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
formal — формальный, официальный, церемонный, вечернее платье, официальный прием
formality — формальность, педантичность
formalize — оформлять, действовать официально, придавать определенную форму
formally — формально, официально
formalization — оформление
formalism — формализм, обрядовость, педантичность
informal — неофициальный, неформальный, непринужденный, без соблюдения формальностей
informally — неофициально, без церемоний
informality — отсутствие церемоний, отступление от формы
nonformal — конформный, равноугольный