Hardness

^{18 031} hardness 1.0

AmE |ˈhɑːrdnəs|

BrE |ˈhɑːdnəs|

существительное

1. твёрдость; жёсткость

Качество или состояние твердости; способность материала сопротивляться деформации, царапинам или проникновению.

the hardness of the metal — твёрдость металла
water hardness — жёсткость воды
extreme hardness — исключительная твёрдость
test for hardness — испытание на твёрдость
Mohs scale of mineral hardness — шкала твёрдости минералов Мооса
The diamond is known for its extreme hardness. — Алмаз известен своей исключительной твёрдостью.
surface hardness — поверхностная твёрдость

Syn: firmness, solidity, rigidity, toughness, stiffness

firmness — твердость, прочность, крепость
solidity — прочность, солидность, твердость, основательность, плотность, надежность
rigidity — жесткость, твердость, строгость, стойкость, непреклонность
toughness — вязкость, прочность, плотность
stiffness — жесткость, неподвижность, оцепенелость

2. жёсткость; жёсткость воды

Свойство воды, обусловленное высоким содержанием растворенных минеральных солей (преимущественно кальция и магния), которые препятствуют образованию мыльной пены.

temporary hardness — временная жёсткость
permanent hardness — постоянная жёсткость
total hardness — общая жёсткость
to reduce water hardness — снизить жёсткость воды
water hardness test kit — набор для определения жёсткости воды
The hardness of the water prevents soap from lathering effectively. — Жёсткость воды мешает мылу нормально пениться.

Syn: water hardness, mineral content

3. бесчувственность; чёрствость; жестокосердие; бессердечие; суровость; холодность

Отсутствие сострадания, эмоций или жалости; жестокосердие.

hardness of heart — жестокосердие
He was surprised by the sudden hardness in her voice. — Он был удивлен внезапной холодностью в ее голосе.
The emotional hardness of his character pushed people away. — Эмоциональная чёрствость его характера отталкивала людей.
to treat someone with hardness — относиться к кому-либо с бесчувственностью
Her eyes showed a terrifying hardness. — В ее глазах читалась пугающая бессердечность.
She accused him of hardness and a total lack of empathy. — Она обвинила его в чёрствости и полном недостатке сочувствия.
There is a certain unforgiving hardness about him. — В нем чувствуется некая непрощающая суровость.

Syn: callousness, hardheartedness, heartlessness, insensitivity, coldness, unfeelingness, ruthlessness

callousness — бессердечность, грубость, бесчувственность
insensitivity — нечувствительность, невосприимчивость
coldness — холодность, холод

4. суровость; жесткость; строгость; черствость; бессердечность

Чрезмерная строгость, суровость характера, безжалостность или отсутствие сочувствия.

hardness of character — жесткость характера
He was known for his hardness towards his subordinates. — Он был известен своей жесткостью по отношению к подчиненным.
There was a certain hardness in his voice. — В его голосе звучала определенная суровость.
She regretted the hardness of her words. — Она пожалела о резкости и суровости своих слов.
an unforgiving hardness — непрощающая суровость

Syn: sternness, severity, harshness, strictness, callousness, inflexibility

sternness — суровость, твердость
severity — суровость, строгость, жестокость, трудности, тяготы, точность
harshness — резкость, жесткость, грубость
callousness — бессердечность, грубость, бесчувственность
inflexibility — негибкость, жесткость, непреклонность, несгибаемость, непоколебимость

5. трудность; сложность; тяжесть

Трудность или сложность выполнения чего-либо.

the hardness of the task — трудность задачи
He underestimated the hardness of the work. — Он недооценил тяжесть этой работы.
They complained about the hardness of the exam. — Они жаловались на сложность экзамена.
the relative hardness of the questions — относительная сложность вопросов
to evaluate the hardness of the problem — оценить сложность проблемы

Syn: difficulty, toughness, arduousness, rigorousness, formidability

difficulty — трудность, затруднение, препятствие
toughness — вязкость, прочность, плотность
formidability — страшный, грозный вид, трудность, труднопреодолимость

Слово происходит от староанглийского ‘heardnes’, образованного от прилагательного ‘heard’ (твердый, жесткий, суровый) и суффикса существительных ‘-nes’, и имеет глубокие прагерманские корни. В странах английского языка этот термин традиционно используется в двух основных аспектах: в строго научном или техническом (для описания физической прочности материалов, таких как твердость минералов по шкале Мооса, или жесткости воды) и в культурно-психологическом, где он отражает суровость характера, эмоциональную холодность, непреклонность или тяжесть жизненных испытаний.

Прочие фразы и выражения

scale of hardness — шкала твердости
radiation hardness — радиационная стойкость

Однокоренные слова

harden — затвердевать, затвердеть, твердеть, укреплять, укрепляться, ожесточаться
hardener — отвердитель, дубитель, лигатура
hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
hardy — выносливый, морозоустойчивый, отважный, выносливый человек
hardiness — выносливость, крепость, смелость, дерзость
hardly — вряд ли, едва, едва ли, чуть, с трудом, еле, насилу, резко, сурово, несправедливо
hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство