Helm

^{7 011} helm 1.0

AmE |helm|

BrE |helm|

существительное

1. штурвал; руль; румпель

Рулевое устройство, штурвал или румпель, с помощью которого осуществляется управление направлением движения судна.

at the helm — за штурвалом
take the helm — встать за штурвал
answer the helm — слушаться руля
put the helm hard over — положить руль на борт
take over the helm — принять штурвал (сменить рулевого)
The captain stood at the helm. — Капитан стоял за штурвалом.
The ship responds well to the helm. — Судно хорошо слушается руля.

Syn: wheel, tiller, steering gear, steering wheel

wheel — колесо, колесико, круг, велосипед, штурвал, катить, поворачивать, поворачиваться
tiller — румпель, культиватор, земледелец, выбрасывать побеги

2. руководство; во главе; у руля; бразды правления

Руководящий пост, положение лидера или контроль над организацией (в переносном смысле).

to take the helm — взять на себя руководство, встать у руля
With her at the helm, the company flourished. — Под ее руководством компания процветала.
She is leaving after five years at the helm. — Она уходит после пяти лет пребывания на руководящем посту.
to be at the helm of the government — находиться во главе правительства
He stepped down from the helm last year. — В прошлом году он покинул руководящий пост.
to hand over the helm — передать бразды правления

Syn: leadership, command, control, charge, direction

leadership — руководство, лидерство, руководящая роль, превосходство, предводительство
command — команда, командование, командовать, управлять, командный
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
direction — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание

3. шлем

Защитный головной убор, используемый в бою (обычно употребляется в историческом, поэтическом или фэнтезийном контексте).

a knight's helm — рыцарский шлем
an iron helm — железный шлем
a winged helm — крылатый шлем
He donned his heavy helm before the battle. — Перед битвой он надел свой тяжелый шлем.
The sword struck his helm. — Меч ударил по его шлему.
He took off his helm to wipe his brow. — Он снял шлем, чтобы вытереть лоб.

Syn: helmet, headpiece, casque

helmet — шлем, каска, шапка, тропический шлем
headpiece — заставка, насадка, шлем, смекалка, ум, наушники, головной телефон, недоуздок
casque — шлем

глагол

1. руководить; управлять; возглавлять; стоять во главе

Руководить или управлять организацией, проектом или процессом.

to helm a project — руководить проектом
to helm a company — возглавлять компанию
to helm a new film — выступать режиссером нового фильма
She was chosen to helm the committee. — Ее выбрали возглавить комитет.
He helmed the organization during a difficult period. — Он руководил организацией в трудный период.
to helm the transition — руководить процессом перехода

Syn: direct, manage, lead, head, run, oversee, steer, guide

direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый
head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
oversee — наблюдать, надзирать, подсматривать, случайно увидеть
steer — управлять, направлять, руководить, бычок, намек, подсказка
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить

2. режиссировать; снять; поставить; руководить съемками; быть режиссером

Выступать в качестве режиссера фильма или телевизионного проекта.

helm a movie — снимать фильм
helm the sequel — быть режиссером сиквела
helm a blockbuster — поставить блокбастер
She was chosen to helm the project. — Ее выбрали режиссером этого проекта.
He will helm the upcoming adaptation. — Он выступит режиссером предстоящей экранизации.
The acclaimed director helmed his first feature film in 2010. — Признанный режиссер снял свой первый полнометражный фильм в 2010 году.
to helm an independent film — режиссировать независимое кино

Syn: direct, head, lead, oversee, guide

direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый
oversee — наблюдать, надзирать, подсматривать, случайно увидеть
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить

3. управлять; рулить; стоять у руля; вести (судно)

Управлять судном, стоять у руля или штурвала.

to helm a ship — управлять кораблем
to helm a yacht — управлять яхтой
He helmed the sailing boat safely into the harbor. — Он благополучно завел парусную лодку в гавань, стоя у штурвала.
She took turns helming the vessel. — Она по очереди стояла у руля судна.
The captain helmed the cruiser through the storm. — Капитан вел крейсер сквозь шторм.

Syn: steer, navigate, pilot, direct, guide

steer — управлять, направлять, руководить, бычок, намек, подсказка
navigate — проводить, управлять, вести, направлять, летать, управлять кораблем
pilot — пилот, летчик, лоцман, контрольный, пробный, пилотировать, вести
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить

Слово происходит от древнеанглийского ‘helma’ (штурвал, руль) и имеет общегерманские корни. Исторически оно тесно связано с богатыми морскими традициями Великобритании, а сегодня повсеместно в англоязычных странах используется не только в навигации, но и в переносном смысле для обозначения руководящей должности или контроля над ситуацией (например, в выражении ‘at the helm’ — ‘во главе’).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

helmet — шлем, каска, шапка, тропический шлем
helmsman — рулевой, кормчий