Helter-skelter
> 22 000 helter-skelter 1.0 AmE |ˌheltər ˈskeltər|
BrE |ˌheltəˈskeltə|
существительное
1. спиральная горка; горка-башня
Высокая спиральная горка, обвивающая башню (популярный ярмарочный аттракцион).
- to ride on a helter-skelter — кататься на спиральной горке
- to go down the helter-skelter — съезжать со спиральной горки
- climb the helter-skelter — подниматься на горку-башню
- The kids loved the helter-skelter at the fairground. — Детям очень понравилась спиральная горка на ярмарке.
- a traditional helter-skelter — традиционная спиральная горка
Syn: spiral slide, amusement park slide
2. суматоха; беспорядок; неразбериха; хаос; сумятица
Состояние суматохи, беспорядка или путаницы.
- Everything was in a helter-skelter. — Всё было в полном беспорядке.
- The helter-skelter of city life. — Суматоха городской жизни.
- They left the room in a helter-skelter. — Они покинули комнату в неразберихе.
- A helter-skelter of emotions. — Сумятица чувств.
Syn: confusion, disorder, chaos, turmoil, jumble, tumult
- confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
- disorder — расстройство, беспорядок, беспорядки, приводить в беспорядок, расстраивать
- chaos — хаос, беспорядок, полный беспорядок
- turmoil — суматоха, смятение, беспорядок, шум
- jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
- tumult — буйство, смятение, суматоха, волнения, беспорядки, мятеж, шум и крики
наречие
1. как попало; в беспорядке; кое-как; вперемежку; суматошно; кувырком
В беспорядке, суматохе или без определенного плана.
- Clothes were scattered helter-skelter about the room. — Одежда была как попало разбросана по комнате.
- People fled helter-skelter from the scene. — Люди в суматохе разбегались с места происшествия.
- The books were piled helter-skelter on the floor. — Книги были свалены на полу в беспорядке.
- to throw things helter-skelter — разбрасывать вещи как попало
- Things were packed helter-skelter into the suitcases. — Вещи были кое-как распиханы по чемоданам.
- running helter-skelter — бегать в суматохе / носиться как угорелые
- They left their tools lying helter-skelter. — Они бросили свои инструменты валяться как попало.
Syn: haphazardly, pell-mell, chaotically, disorderly, randomly, irregularly, topsy-turvy
- haphazardly — случайно, наудачу
- pell-mell — путаница, неразбериха, беспорядочно, вперемешку, беспорядочный
- disorderly — беспорядочный, беспорядочно, неопрятный человек
- randomly — случайно, наугад, беспорядочно, рандомизированно
- irregularly — нерегулярно, неравномерно, беспорядочно
- topsy-turvy — беспорядок, вверх дном
прилагательное
1. беспорядочный; суматошный; хаотичный; неорганизованный
Характеризующийся беспорядком, спешкой или суматохой.
- a helter-skelter retreat — беспорядочное отступление
- a helter-skelter rush — суматошная спешка
- in a helter-skelter way — беспорядочно, в суматохе
- They left in a helter-skelter panic. — Они убежали в суматошной панике.
- His desk was a helter-skelter mess. — На его столе царил хаотичный беспорядок.
Syn: disorderly, hasty, confused, chaotic, haphazard, pell-mell
- disorderly — беспорядочный, беспорядочно, неопрятный человек
- hasty — поспешный, торопливый, скоропалительный, быстрый, опрометчивый, стремительный
- chaotic — хаотический, хаотичный
- haphazard — случайный, бессистемный, случайно, наудачу, вкривь, случайность, случай
- pell-mell — путаница, неразбериха, беспорядочно, вперемешку, беспорядочный
Прочие фразы и выражения
- run helter-skelter — бежать сломя голову; бежать в суматохе; мчаться без оглядки
- in a helter-skelter fashion — в спешке; как попало; в полном беспорядке
Однокоренные слова
- skelter — торопиться, спешить, мчаться, нестись
