Hold out

AmE |həʊld ˈaʊt|

BrE |həʊld ˈaʊt|

глагол

1. протягивать; вытягивать

Физическое действие, при котором кто-либо протягивает или вытягивает вперед часть тела (обычно руку) или какой-либо предмет.

to hold out one's hand — протянуть руку
He held out the keys to me. — Он протянул мне ключи.
She held out her empty glass. — Она протянула свой пустой бокал.
He held out his arms to hug her. — Он вытянул руки, чтобы обнять ее.
The beggar held out his hat. — Нищий протянул свою шляпу.
to hold out a passport — протянуть паспорт
to hold out a helping hand — протянуть руку помощи

Syn: extend, stretch out, reach out, offer, present

extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
stretch out — тянуться, растягивать, протягивать, протягиваться, удлинять шаг
reach out — тянуться, доноситься, вытягивать, доставать, протягивать руку за чем-л.
offer — предложение, предложение цены, попытка, предлагать, возносить, выдвинуть
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо

2. продержаться; выстоять; сопротивляться; не сдаваться; держать оборону

Выдерживать, оказывать сопротивление или противостоять кому-либо или чему-либо.

The troops held out against the enemy. — Войска выстояли против врага.
We can't hold out much longer. — Мы не сможем продержаться намного дольше.
They managed to hold out under intense pressure. — Им удалось выстоять под сильным давлением.
We must hold out until reinforcements arrive. — Мы должны продержаться до прибытия подкрепления.
The defenders held out for three months. — Защитники держали оборону три месяца.
to hold out against all odds — не сдаваться, несмотря ни на что
to hold out during a siege — выстоять во время осады

Syn: resist, withstand, endure, stand firm, hold off

resist — сопротивление, сопротивляться, противостоять
withstand — выдерживать, противостоять, выстоять, сопротивляться
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
hold off — откладывать, держать поодаль, держаться поодаль, задерживаться

3. хватать; продержаться; быть достаточным; сохраняться; не иссякать

Продержаться, хватать (о запасах, ресурсах) или сохраняться (о погоде, удаче).

How long will our supplies hold out? — На сколько хватит наших припасов?
I hope our money holds out until payday. — Надеюсь, наших денег хватит до зарплаты.
Let's hope the good weather holds out for the weekend. — Будем надеяться, что хорошая погода продержится до выходных.
The water will hold out for another week. — Воды хватит еще на неделю.
We can stay here as long as the food holds out. — Мы можем оставаться здесь до тех пор, пока не закончатся продукты.
Their provisions held out longer than expected. — Их провизии хватило на дольше, чем ожидалось.
If my luck holds out, I'll pass the exam. — Если моя удача не иссякнет, я сдам экзамен.

Syn: last, endure, suffice, persist, continue, hold up

last — последний, прошлый, длиться, продлиться, в последний раз, конец, колодка, ласт
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
suffice — хватить, хватать, быть достаточным, удовлетворять
persist — сохраняться, упорствовать, оставаться, продолжать существовать, настоять
continue — продолжать, продолжаться, оставаться, сохранять, сохраняться, длиться, пребывать
hold up — задерживать, поддерживать, показывать, выставлять, подпирать, останавливать

4. упорно дожидаться; ждать лучшего; не соглашаться на меньшее; выжидать; настаивать на своем

Упорно дожидаться чего-либо желаемого, не соглашаясь на компромиссы или меньшее.

hold out for a better offer — дожидаться более выгодного предложения
hold out for a better deal — не соглашаться на меньшее в ожидании лучшей сделки
hold out for more money — требовать больше денег (отказываясь от текущих условий)
They are holding out for a higher price. — Они упорствуют, добиваясь более высокой цены.
The union is holding out for a pay rise. — Профсоюз не уступает, требуя повышения зарплаты.
I'm holding out for the right candidate. — Я выжидаю подходящего кандидата.
Don't hold out for perfection. — Не стоит упорно ждать идеала.

Syn: wait for, stand out for, hold off for, insist on, hold out for

5. продержаться; протянуть; выжить; выстоять

Продолжать жить, несмотря на тяжелое состояние, ранение или нехватку жизненно важных ресурсов.

The doctors didn't think he would hold out through the night. — Врачи не думали, что он продержится до утра.
How long can a person hold out without water? — Сколько человек может протянуть без воды?
We must hold out until rescue arrives. — Мы должны продержаться до прибытия спасателей.
The wounded soldier held out for three days. — Раненый солдат продержался три дня.
She is very sick, but she's still holding out. — Она очень больна, но все еще держится.
Hold out just a little longer! — Продержись еще совсем немного!

Syn: survive, last, endure, pull through, cling to life

survive — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых
last — последний, прошлый, длиться, продлиться, в последний раз, конец, колодка, ласт
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
pull through — преодолевать, спасаться от, выхаживать, спасать от, выживать, выкарабкиваться

Фразовый глагол образован от сочетания древнеанглийских корней ‘healdan’ (держать) и ‘ūt’ (наружу). Появившись в среднеанглийском языке в прямом значении ‘протягивать’ (например, руку), к XVI веку он приобрел переносные смыслы: ‘продержаться’, ‘выстоять’ или ‘сопротивляться’. Данное выражение повсеместно используется во всем англоязычном мире, однако производное существительное ‘holdout’ (человек или организация, отказывающиеся от сделки или компромисса ради более выгодных условий) приобрело особую популярность и специфический контекст именно в деловой, юридической и спортивной культуре США.

Прочие фразы и выражения

hold out hope — питать надежду; сохранять надежду
hold out an olive branch — предложить перемирие; протянуть оливковую ветвь
hold out a helping hand — протянуть руку помощи

Фразовые глаголы

hold out for — упорно требовать; дожидаться (лучших условий)
hold out on — утаивать информацию; скрывать от (кого-либо); отказывать в помощи

Однокоренные слова

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
holder — держатель, владелец, обладатель, патрон, обойма, державка, штатив, ручка, рукоятка
uphold — поддерживать, придерживаться, защищать, поощрять
withhold — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия