Holdover

AmE |ˈhəʊldəʊvər|

BrE |ˈhəʊldəʊvə|

существительное

1. пережиток; наследие; сотрудник, оставшийся от прежнего руководства; ветеран команды

Человек или вещь, сохранившиеся от прежнего времени (особенно сотрудник, оставшийся на своей должности, или игрок в спортивной команде).

He is a holdover from the previous administration. — Он остался на посту со времен предыдущей администрации.
The law is a holdover from the 19th century. — Этот закон — пережиток XIX века.
Only two holdovers remain from last year's championship team. — Из прошлогодней чемпионской команды осталось только два игрока.
A holdover from the old days. — Пережиток былых времен.
Many board members are holdovers from the founder's era. — Многие члены совета директоров остались со времен основателя компании.

Syn: relic, survivor, carry-over, remnant, legacy

relic — реликвия, реликт, пережиток, остаток, след, сувенир
survivor — оставшийся в живых, уцелевший
carry-over — переходящий остаток, перенос, пережиток, излишек, репорт
remnant — остаток, пережиток, след, отрез
legacy — наследие, наследство

2. представитель прежней администрации; чиновник, сохранивший свой пост; лицо, исполняющее обязанности после истечения срока полномочий

Должностное лицо, продолжающее исполнять свои обязанности после истечения формального срока полномочий (часто представитель предыдущей администрации).

a holdover from the previous administration — чиновник, оставшийся от предыдущей администрации
He is a holdover from the former government. — Он сохранил свой пост со времен прежнего правительства.
to replace holdovers with new appointees — заменить чиновников прежней администрации новыми назначенцами
political holdover — политик, сохранивший должность после смены власти
holdover official — должностное лицо, срок полномочий которого истек
The board consists mostly of holdovers. — Совет состоит в основном из членов прежнего состава, сохранивших свои посты.

Syn: carryover, incumbent, legacy official, survivor

carryover — переходящий запас или остаток, транспорт
incumbent — возложенный, лежащий, возлежащий, лицо, занимающее должность
survivor — оставшийся в живых, уцелевший

Слово ‘holdover’ возникло в американском английском в конце XIX века путем слияния фразового глагола ‘hold over’ (задерживать, переносить). Изначально термин специфически использовался в политическом контексте США для обозначения чиновников, остающихся на своем посту после истечения официального срока полномочий, однако со временем приобрел более широкое значение в англоязычном мире, обозначая любой ‘пережиток’, ‘наследие прошлого’ или человека, сохранившего свою позицию с прежних времен.

Прочие фразы и выражения

holdover from the past — пережиток прошлого; наследие прошлого
holdover tenant — арендатор, не освободивший помещение по истечении срока аренды; арендатор, незаконно удерживающий владение
holdover effect — эффект последействия; остаточный эффект; пролонгированный эффект
holdover audience — оставшаяся аудитория; зрители, оставшиеся от предыдущей программы

Однокоренные слова

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
holder — держатель, владелец, обладатель, патрон, обойма, державка, штатив, ручка, рукоятка
uphold — поддерживать, придерживаться, защищать, поощрять
withhold — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия
behold — созерцать, видеть, смотреть, замечать