Husk

^{19 855} husk 1.0

AmE |hʌsk|

BrE |hʌsk|

существительное

1. шелуха; лузга; оболочка; скорлупа

Сухая наружная оболочка некоторых плодов или семян.

corn husk — кукурузная шелуха
coconut husk — волокнистая оболочка кокоса
rice husks — рисовая шелуха
sunflower seed husks — лузга семян подсолнечника
to remove the husk — снять шелуху
Peel the husks off the corn. — Очистите кукурузу от шелухи.
The machine separates the grain from the husks. — Машина отделяет зерно от шелухи.

Syn: hull, shell, shuck, pod, covering, chaff

hull — корпус, остов, фюзеляж, каркас, шелуха, шелушить, лущить, очищать от шелухи
shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться
shuck — шелуха, скорлупка ореха, сбрасывать, лущить, очищать от шелухи
pod — стручок, кокон, подвеска, лузга, кожура, покрываться стручками, лущить
chaff — мякина, отбросы, сечка, соломенный, подшучивать, дразнить

глагол

1. очищать от шелухи; лущить; шелушить; снимать оболочку

Снимать шелуху, кожуру или наружную оболочку с плодов или семян.

to husk corn — очищать кукурузу от листьев
to husk seeds — лущить семена
to husk coconuts — очищать кокосы от волокнистой оболочки
We spent the afternoon husking corn. — Мы провели время после обеда, очищая кукурузу.
a machine to husk grain — машина для шелушения зерна
husk the walnuts — очищать грецкие орехи от зеленой кожуры

Syn: shuck, hull, shell, peel

shuck — шелуха, скорлупка ореха, сбрасывать, лущить, очищать от шелухи
hull — корпус, остов, фюзеляж, каркас, шелуха, шелушить, лущить, очищать от шелухи
shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться
peel — кожура, корка, кожица, шелуха, лопатка, чистить, очищать, шелушить, шелушиться

2. прохрипеть; сказать хриплым голосом; произнести с хрипотцой; просипеть

Сказать или произнести что-либо хриплым голосом.

"What do you mean?" he husked. — — Что ты имеешь в виду? — прохрипел он.
She husked a quiet reply. — Она тихо и хрипло ответила.
"I'm sorry," he husked out. — — Мне жаль, — выдавил он хриплым голосом.
He husked a greeting. — Он хрипло поздоровался.
"Come here," she husked. — — Иди сюда, — произнесла она с хрипотцой.

Syn: rasp, croak, wheeze, whisper

rasp — рашпиль, скрежет, терка, напильник, терпуг, строгать, подпиливать, скрести
croak — квакать, каркать, подохнуть, хрипеть, карканье, кваканье
wheeze — хрип, одышка, тяжелое дыхание, трюк, хрипеть, дышать с присвистом
whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать

Слово ‘husk’ происходит от среднеанглийского ‘huske’, которое имеет германские корни и родственно голландскому ‘huls’ (шелуха, стручок). В историческом и культурном контексте англоязычных стран (особенно Великобритании и США) это понятие неразрывно связано с сельскохозяйственным бытом и традициями сбора урожая, первоначально обозначая сухую внешнюю оболочку семян, орехов или кукурузных початков, а в современном английском языке оно также часто используется как метафора для описания пустой оболочки человека или предмета, утратившего свою внутреннюю суть.

Прочие фразы и выражения

a husk of one's former self — тень самого себя в прошлом; пустая оболочка
empty husk — пустая оболочка; выжатый лимон
cast off one's husk — сбросить старую оболочку; обновиться

Фразовые глаголы

husk out — вылущиваться; давать урожай очищенного зерна

Однокоренные слова

husker — початкоочиститель, хескер
husky — хриплый, сиплый, рослый, крепкий, осиплый, здоровяк, эскимосская лайка
huskiness — сухость, хрипота
huskily — хрипло, сипло, грубо
cornhusker —