Hype

1. ажиотаж; шумиха; хайп; навязчивая реклама; раскрутка

Искусственно созданный ажиотаж, навязчивая реклама или громкая шумиха с целью привлечения максимального внимания.

• media hype — шумиха в СМИ
• marketing hype — рекламная шумиха
• to create hype — создавать ажиотаж +
• to live up to the hype — оправдать ожидания / соответствовать поднятой шумихе
• Don't believe the hype. — Не верьте шумихе.
• The movie didn't live up to all the hype. — Фильм не оправдал поднятой вокруг него шумихи.
• It's just a lot of hype. — Это просто рекламная пустышка / раздутый ажиотаж.

2. шприц; игла; укол; баян (жарг.); ширка (жарг.)

Шприц для подкожных инъекций или сама инъекция (слэнг).

• A clean hype — Чистый шприц
• Sharing hypes is dangerous. — Использовать общие шприцы опасно.
• He needs a hype of painkillers. — Ему нужен укол обезболивающего. +
• Pass me the hype. — Передай мне шприц.
• They caught him with a hype and drugs. — Его поймали со шприцем и наркотиками.

3. наркоман; торчок; наркоша

Наркоман (устаревший сленг, обычно подразумевающий человека, употребляющего наркотики внутривенно при помощи шприца).

• a heroin hype — героиновый наркоман
• He turned into a typical hype. — Он превратился в типичного торчка.
• The streets were full of hypes looking for a fix. — Улицы были полны наркоманов, ищущих дозу. +
• She was a known hype in the neighborhood. — В районе её знали как наркоманку.
• a notorious street hype — печально известный уличный наркоман

1. взбудоражить; воодушевить; разогреть (публику); накачать эмоциями; накрутить

Вызывать сильное волнение, энтузиазм или возбуждение у кого-либо (часто используется с предлогом ‘up’).

• The coach hyped up the team before the big game. — Тренер воодушевил команду перед важной игрой.
• I need some loud music to hype me up. — Мне нужна громкая музыка, чтобы взбодриться.
• They are trying to hype the crowd. — Они пытаются разогреть толпу. +
• Don't hype yourself up too much, it might be cancelled. — Не накручивай себя слишком сильно, всё могут отменить.
• The speaker successfully hyped up the audience. — Оратор успешно взбудоражил публику.

2. раскручивать; создавать шумиху; чрезмерно расхваливать; агрессивно рекламировать; раздувать

Агрессивно рекламировать или чрезмерно расхваливать что-либо, часто создавая искусственный ажиотаж и завышая реальные достоинства.

• to hype up a new product — раскручивать новый продукт
• The movie was heavily hyped before its release. — Перед выходом фильм агрессивно рекламировали.
• They hyped the event to boost ticket sales. — Они создали шумиху вокруг мероприятия, чтобы увеличить продажи билетов. +
• hyped up by the media — раздутый средствами массовой информации
• Don't hype it too much. — Не создавай вокруг этого слишком большой ажиотаж.
• to hype something out of proportion — раздувать шумиху вокруг чего-либо до невероятных масштабов
• to hype up expectations — искусственно завышать ожидания