Idler

1. бездельник; лентяй; лодырь; тунеядец; лежебока

Постоянно ленивый человек, избегающий работы.

• He is a born idler. — Он прирожденный бездельник.
• An incorrigible idler — Неисправимый лодырь
• A rich idler — Богатый бездельник +
• The park was full of idlers. — В парке было полно бездельников.
• She dismissed him as a useless idler. — Она отмахнулась от него как от никчемного лентяя.
• He spent his life as an idler. — Он прожил свою жизнь как тунеядец.

2. праздношатающийся; зевака; бездельник

Человек, который ничем конкретным не занят, часто просто ожидающий чего-либо или проводящий время в праздности.

• A crowd of curious idlers quickly gathered at the scene. — Толпа любопытных зевак быстро собралась на месте происшествия.
• He stood on the street corner like a common idler. — Он стоял на углу улицы как обычный праздношатающийся.
• The park benches were filled with afternoon idlers. — Скамейки в парке были заняты отдыхающими зеваками. +
• street idlers — уличные зеваки
• The noise attracted a few idlers from the nearby cafe. — Шум привлек нескольких праздношатающихся из соседнего кафе.

3. натяжной ролик; направляющий шкив; холостой шкив; обводной ролик; ленивец

Шкив или ролик, который не передает мощность, а служит для направления или натяжения ремня или троса.

• idler pulley — натяжной ролик / холостой шкив
• drive belt idler — натяжной ролик приводного ремня
• timing belt idler — обводной ролик зубчатого ремня +
• The idler maintains the correct tension in the belt. — Натяжной ролик поддерживает правильное натяжение ремня.
• A worn idler can cause belt squeal. — Изношенный холостой шкив может стать причиной визга ремня.
• Adjust the idler to take up the slack in the rope. — Отрегулируйте натяжной ролик, чтобы выбрать слабину троса.
• Replace the idler bearing if it makes a grinding noise. — Замените подшипник натяжного ролика, если он издает скрежещущий звук.

4. натяжной ролик; промежуточная шестерня; холостое колесо; направляющий ролик; ленивец (техн. жаргон)

Промежуточное, направляющее или натяжное колесо (ролик, шестерня) в механической передаче, которое не передает мощность на рабочий вал.

• idler gear — промежуточная шестерня
• idler wheel — холостое колесо
• front idler — переднее направляющее колесо (гусеничного движителя) +
• idler shaft — вал промежуточной шестерни
• The timing belt runs over an idler. — Ремень ГРМ проходит через натяжной ролик.
• Replace the worn belt and idler. — Замените изношенный ремень и натяжной ролик.