Ill-bred

^{> 22 000} ill-bred 1.0

AmE |ˈɪl ˈˌbred|

BrE |ˌɪlˈbred|

прилагательное

1. невоспитанный; дурно воспитанный; плохо воспитанный; неотесанный; грубый; бестактный

Лишенный хороших манер, такта или изящества; дурно воспитанный.

an ill-bred child — невоспитанный ребенок
ill-bred behavior — невоспитанное поведение
an ill-bred remark — грубое замечание
He is a loud and ill-bred young man. — Он шумный и дурно воспитанный молодой человек.
It is considered ill-bred to stare. — Пристально смотреть считается признаком дурного тона.
She found his questions intrusive and ill-bred. — Она сочла его вопросы навязчивыми и бестактными.
Don't be so ill-bred! — Не будь таким невоспитанным!

Syn: uncouth, boorish, bad-mannered, rude, impolite, churlish, vulgar, uncivil

uncouth — неотесанный, грубоватый, неуклюжий, дикий, заброшенный
boorish — невоспитанный, грубый
rude — грубый, неприличный, невежливый, резкий, сырой, невоспитанный, внезапный
impolite — невежливый, неучтивый
churlish — грубый, тугоплавкий, скупой, неподатливый, упорный, неблагодарный
vulgar — вульгарный, пошлый, грубый, простонародье
uncivil — нецивилизованный, невежливый, грубый, непатриотически настроенный

Слово появилось в английском языке в начале XVII века путем слияния наречия ‘ill’ (плохо) и причастия ‘bred’ (воспитанный, от глагола ‘breed’). Изначально термин был тесно связан с британской классовой системой, где служил для указания на отсутствие надлежащего аристократического воспитания или низкое происхождение человека, однако в наши дни он используется повсеместно во всех англоязычных странах как несколько литературный или старомодный синоним слова ‘невоспитанный’.

Прочие фразы и выражения

ill-bred person — невоспитанный человек; невежа

Однокоренные слова

purebred — чистокровный, породистый, чистосортный
breed — порода, поколение, потомство, племя, размножаться, разводить, выводить
well-bred — благовоспитанный, породистый, чистокровный
half-bred — нечистокровный, смешанного происхождения, смешанных кровей
ill-breeding — грубость, дурные манеры, невоспитанность