Indulgent

^{15 544} indulgent 1.0

AmE |ɪnˈdʌldʒənt|

BrE |ɪnˈdʌldʒ(ə)nt|

прилагательное

1. снисходительный; потворствующий; терпимый; мягкий

Проявляющий готовность или чрезмерную склонность быть мягким, уступчивым или терпимым по отношению к кому-либо.

an indulgent parent — снисходительный родитель
an indulgent smile — снисходительная улыбка
to be indulgent towards children — быть снисходительным к детям
an indulgent attitude — снисходительное отношение
take an indulgent view of something — относиться к чему-либо снисходительно
indulgent treatment — мягкое обращение

Syn: lenient, permissive, tolerant, forgiving, easygoing, accommodating

lenient — мягкий, снисходительный, терпимый
permissive — разрешающий, либеральный, позволяющий, терпимый, необязательный, дозволяющий
tolerant — терпимый, толерантный
easygoing — спокойный, легкий, покладистый, добродушный, беззаботный, беспечный

2. потакающий своим слабостям; предающийся удовольствиям; балующий; декадентский (о еде); доставляющий наслаждение

Потакающий своим желаниям, любящий удовольствия; предназначенный для того, чтобы побаловать себя.

an indulgent dessert — десерт, чтобы побаловать себя / роскошный десерт
an indulgent lifestyle — образ жизни, полный удовольствий
an indulgent weekend at the spa — расслабляющие выходные в спа-салоне
to treat oneself to an indulgent bath — побаловать себя расслабляющей ванной
a rich and indulgent chocolate cake — насыщенный шоколадный торт для истинного наслаждения
I felt indulgent and bought the expensive shoes. — Я решил потакать своим желаниям и купил эти дорогие туфли.
an indulgent treat — изысканное лакомство

Syn: self-indulgent, hedonistic, decadent, sybaritic, luxurious, pleasure-seeking

self-indulgent — потворствующий, потакающий своим желаниям
hedonistic — гедонистический, жизнелюбивый, жаждущий наслаждений
decadent — декадентский, упадочный, декадент
sybaritic — сибаритский, изнеженный
luxurious — роскошный, расточительный, любящий роскошь

Слово происходит от латинского indulgentem (причастие от глагола indulgere — уступать, быть снисходительным, позволять) и вошло в английский язык в конце XV века. В современном англоязычном контексте, особенно в США и Великобритании, оно имеет два основных оттенка: традиционный (‘снисходительный’, ‘потакающий’, часто в контексте воспитания) и современный потребительский, где оно описывает нечто роскошное, приносящее удовольствие (например, изысканный десерт или спа-отдых), ради чего человек позволяет себе расслабиться и отступить от строгих правил или диет.

Прочие фразы и выражения

take an indulgent view of — смотреть на что-либо снисходительно; относиться к чему-либо терпимо
indulgent parents — снисходительные родители; потакающие родители
indulgent attitude — снисходительное отношение; терпимое отношение

Однокоренные слова

indulgence — снисхождение, снисходительность, потворство, индульгенция, послабление
overindulge — злоупотреблять, чрезмерно баловать
overindulgence — злоупотребление, чрезмерное увлечение
overindulgent — чрезмерно балующий, чрезмерно увлекающийся, злоупотребляющий
indulge — предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным
self-indulgence — потакание своим слабостям, потворство своим желаниям
self-indulgent — потворствующий, потакающий своим желаниям