Invoke

AmE |ɪnˈvəʊk|

BrE |ɪnˈvəʊk|

глагол

1. ссылаться на; апеллировать к; прибегать к; опираться на

Сослаться или апеллировать к кому-либо/чему-либо в качестве авторитета, основания для действия или в поддержку аргумента.

to invoke the law — ссылаться на закон
to invoke a precedent — ссылаться на прецедент
to invoke the Fifth Amendment — сослаться на Пятую поправку
He invoked his right to remain silent. — Он сослался на свое право хранить молчание.
to invoke an article of the treaty — ссылаться на статью договора
The defense invoked self-defense. — Защита сослалась на самооборону.
to invoke rules and regulations — ссылаться на правила и нормы

Syn: cite, appeal to, refer to, adduce, bring up

cite — цитировать, ссылаться, сослаться, вызывать в суд
adduce — приводить, представлять
bring up — воспитывать, поднимать, растить, подвезти, выкормить, взрастить, выкармливать

2. взывать; призывать; молить; вызывать (духа)

Взывать к (божеству или духу) в молитве, призывать в качестве свидетеля или для вдохновения.

invoke the gods — взывать к богам
invoke a spirit — вызывать духа
invoke the muse — призывать музу
invoke divine intervention — молить о божественном вмешательстве
They invoked God's mercy in their prayers. — В своих молитвах они взывали к Божьему милосердию.
The shaman invoked the spirits of the ancestors. — Шаман призвал духов предков.

Syn: call upon, pray to, supplicate, entreat, beseech, conjure

supplicate — молить, умолять, просить
entreat — умолять, упрашивать, упросить
beseech — умолять, просить, упрашивать, взмолиться
conjure — заклинать, вызывать в воображении, колдовать, вызывать, показывать фокусы

3. вызывать; пробуждать; порождать

Вызывать какое-либо чувство, воспоминание, образ или реакцию; пробуждать.

invoke a response — вызывать реакцию
invoke memories — вызывать воспоминания
invoke a strong emotion — пробуждать сильную эмоцию
invoke a sense of peace — вызывать чувство умиротворения
invoke an image — вызывать образ
The music invoked a feeling of nostalgia. — Эта музыка вызвала чувство ностальгии.
The smell of baking bread invokes childhood. — Запах пекущегося хлеба пробуждает воспоминания о детстве.

Syn: evoke, elicit, induce, cause, bring to mind, generate

evoke — вызывать, вызывать чувства
elicit — выявлять, извлекать, добиваться, выпытывать, допытываться, устанавливать
induce — вызывать, стимулировать, побуждать, склонять, заставлять, индуктировать, убеждать
cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
generate — порождать, генерировать, производить, вызывать, образовывать

4. вызывать; запускать; активировать; инициировать

Вызывать или запускать выполнение процедуры, функции или процесса.

invoke a function — вызывать функцию
invoke a method — вызывать метод
invoke a procedure — запускать процедуру
invoke a script — выполнять скрипт
The program invokes the compiler. — Программа вызывает компилятор.
invoke a command — активировать команду
How do I invoke this API? — Как мне вызвать этот API?

Syn: call, execute, trigger, run, activate

call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
trigger — триггер, спусковой крючок, импульс, спускать курок
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
activate — активировать, активизировать, включать, формировать и укомплектовывать

5. вызывать; призывать; заклинать

Вызвать духа или сверхъестественное существо с помощью заклинаний или магических ритуалов.

invoke a demon — призывать демона
The shamans attempt to invoke the ancestors. — Шаманы пытаются призвать предков.
He used a dark spell to invoke the entity. — Он использовал темное заклинание, чтобы вызвать сущность.

Syn: summon, conjure, call forth, raise

summon — вызывать, призывать, созывать, собирать, вытребовать, вызывать в суд
conjure — заклинать, вызывать в воображении, колдовать, вызывать, показывать фокусы
call forth — вызывать, требовать, вызывать к жизни
raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать

Происходит от латинского слова ‘invocare’ (‘взывать’, ‘призывать’ — от ‘in-’ + ‘vocare’) через старофранцузский язык, появившись в английском в конце XV века. В современном англоязычном пространстве слово имеет ярко выраженный культурно-профессиональный контекст: в США и Великобритании оно повсеместно используется в юриспруденции для обозначения ссылки на закон или право (например, знаменитое американское выражение ‘invoke the Fifth’ — сослаться на Пятую поправку, дающую право не свидетельствовать против себя), а также стало международным стандартом в сфере программирования и IT, где означает ‘вызов’ функции, команды или метода.

Прочие фразы и выражения

invoke the law — применять закон; ссылаться на закон
invoke a clause — применять статью; ссылаться на пункт договора
invoke the Fifth Amendment — ссылаться на Пятую поправку; отказываться свидетельствовать против самого себя
invoke the name of — призывать имя; взывать к имени; ссылаться на имя

Однокоренные слова

voice — голос, глас, мнение, залог, голосовой, выражать
convoke — созывать, собирать
revoke — аннулировать, отменять, брать назад
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
evoke — вызывать, вызывать чувства
vocal — вокальный, голосовой, для голоса, шумный, гласный звук
invocatory — призывный, призывающий
invocation — вызов, заклинание, мольба, обращение к музе