Leech

^{16 640} leech 1.0

AmE |liːtʃ|

BrE |liːtʃ|

существительное

1. пиявка

Кольчатый кровососущий или хищный червь с присосками.

medicinal leech — медицинская пиявка
leech bite — укус пиявки
to apply leeches — ставить пиявок
to remove a leech — снять пиявку
bloodsucking leech — кровососущая пиявка
The leech attached itself to my leg. — Пиявка присосалась к моей ноге.
Leeches were widely used in ancient medicine. — В древней медицине широко использовались пиявки.

Syn: bloodsucker, hirudinean

bloodsucker — кровопийца, пиявка, паразит, эксплуататор

2. пиявка; прилипала; паразит; нахлебник; кровосос; тунеядец

Человек, который навязчиво общается с кем-либо или использует других людей для получения личной выгоды, ничего не давая взамен.

He's such a leech. — Он такая пиявка.
an emotional leech — эмоциональная пиявка (энергетический вампир)
a leech on society — паразит на теле общества
to act like a leech — вести себя как прилипала
She described her ex-boyfriend as a leech. — Она назвала своего бывшего парня нахлебником.
Get rid of those leeches before they ruin you. — Избавься от этих паразитов, пока они тебя не разорили.
corporate leech — корпоративный паразит

Syn: parasite, sponger, freeloader, hanger-on, moocher, bloodsucker, sycophant

parasite — паразит, тунеядец, паразитический звук, паразитировать
sponger — нахлебник, приживал, дармоед, паразит, ловец губок
freeloader — халявщик, нахлебник
hanger-on — приспешник, навязчивый поклонник, прихлебатель
moocher — бездельник, лодырь, попрошайка, воришка
bloodsucker — кровопийца, пиявка, паразит, эксплуататор
sycophant — подхалим, лизоблюд, льстец

3. задняя шкаторина; боковая шкаторина

Задняя или подветренная кромка косого паруса, подветренная кромка спинакера или вертикальная кромка прямого паруса.

leech line — булинь (линь задней шкаторины)
leech tension — натяжение задней шкаторины
leech cringle — кренгельс задней шкаторины
the leech of the mainsail — задняя шкаторина грота
Tighten the leech. — Набейте (натяните) заднюю шкаторину.
Adjust the leech line. — Отрегулируйте булинь.
A fluttering leech reduces sail efficiency. — Заполаскивающая задняя шкаторина снижает эффективность паруса.

Syn: leach, after edge, trailing edge

leach — выщелачивание, выщелачиватель, щелок, выщелачивать

глагол

1. паразитировать; жить за чужой счет; сидеть на шее; присосаться; тянуть деньги

Постоянно использовать кого-либо в своих интересах, жить за чужой счет.

He's been leeching off his parents for years. — Он годами сидит на шее у родителей.
Stop leeching off your friends. — Хватит жить за счет своих друзей.
to leech off someone's success — паразитировать на чужом успехе
to leech money from relatives — тянуть деньги из родственников
He leeches onto anyone with money. — Он присасывается к любому, у кого есть деньги.
They are just leeching the welfare system. — Они просто паразитируют на системе социального обеспечения.

Syn: sponge, freeload, mooch, exploit, parasitize

sponge — губка, тампон, губчатое вещество, мыть губкой, чистить губкой
freeload — жить на чужой счет, паразитировать, выпивка, угощение на дармовщинку
mooch — слоняться, воровать, прогуливать уроки, жить на чужой счет, лентяйничать
exploit — подвиг, эксплуатировать, разрабатывать
parasitize — паразитировать

2. ставить пиявки; пускать кровь пиявками; лечить пиявками

Пускать кровь с помощью пиявок; лечить приставлением пиявок.

to leech a patient — ставить пиявки пациенту
The doctor leeched the swollen joint. — Врач поставил пиявки на опухший сустав.
They leeched him to reduce the fever. — Ему пустили кровь пиявками, чтобы сбить жар.
to leech the wound — приставить пиявки к ране
He was repeatedly leeched and purged. — Ему неоднократно ставили пиявки и давали слабительное.

Syn: bleed, draw blood, phlebotomize

bleed — кровоточить, истекать кровью, напечатанный
phlebotomize — пускать кровь

Происходит от древнеанглийского слова ‘lǣce’ (врач, целитель). В средневековой Англии лекари активно использовали пиявок для лечения кровопусканием, из-за чего название профессии со временем прочно закрепилось за самим животным. В современных англоязычных странах слово обозначает не только кольчатого червя, но и широко используется в переносном смысле — как человек-паразит, живущий за счет других.

Прочие фразы и выражения

stick like a leech — прилипнуть как пиявка; пристать как банный лист
cling like a leech — цепляться как пиявка; держаться мертвой хваткой

Фразовые глаголы

leech off — жить за чужой счет; паразитировать на; тянуть деньги из
leech onto — прицепиться к; присосаться к; навязаться
leech away — постепенно истощать; вытягивать (силы, ресурсы)
leech out — выщелачивать; вымывать; просачиваться

Однокоренные слова

leech — пиявка, задняя шкаторина, кровосос, ставить пиявки, привязываться