Letdown

^{> 22 000} letdown 1.0

AmE |ˈletˌdɑʊn|

BrE |ˈletdaʊn|

существительное

1. разочарование; облом; крушение надежд; неоправдавшиеся ожидания

Ситуация или событие, которые не оправдали ожиданий; чувство разочарования.

a massive letdown — огромное разочарование
What a letdown! — Какое разочарование! / Какой облом!
The movie was a bit of a letdown. — Фильм оказался некоторым разочарованием.
After all the hype, the ending was a real letdown. — После всей шумихи концовка стала настоящим разочарованием.
to feel a sense of letdown — испытывать чувство разочарования
The cancellation of the concert was a major letdown. — Отмена концерта стала серьезным разочарованием.
an emotional letdown — эмоциональное разочарование (спад)

Syn: disappointment, anticlimax, bummer, washout, blow

disappointment — разочарование, досада, неприятность, обманутая надежда, причина разочарования
anticlimax — спад, антиклимакс, разрядка напряжения, реакция, упадок
bummer — лентяй, разочарование, неприятное происшествие, лодырь
washout — смыв, размыв, провал, промывание, разбитый самолет, смывание, неудачник, промоина
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать

2. прилив молока; отдача молока; рефлекс выделения молока

Физиологический процесс выделения молока из молочных желез у кормящей женщины или лактирующего животного.

milk letdown — прилив молока
letdown reflex — рефлекс выделения молока
Oxytocin triggers milk letdown. — Окситоцин вызывает прилив молока.
Stress can inhibit the letdown reflex. — Стресс может подавлять рефлекс выделения молока.
A warm compress can help stimulate letdown. — Теплый компресс может помочь стимулировать прилив молока.
pain during letdown — боль во время прилива молока

Syn: milk ejection, milk release

3. спад; снижение; ослабление; уменьшение

Уменьшение размера, объема, интенсивности или силы чего-либо; спад или ослабление.

a letdown in pressure — снижение давления
a sudden letdown in the wind — внезапное ослабление ветра
pressure letdown — понижение (или сброс) давления
a letdown in sales — спад продаж
a letdown of intensity — снижение интенсивности
a letdown in production — спад производства
a letdown of effort — ослабление усилий

Syn: decrease, reduction, drop, decline, slackening, abatement

decrease — уменьшение, понижение, спад, убывание, уменьшить, уменьшать, уменьшаться
reduction — сокращение, уменьшение, восстановление, редукция, понижение, скидка, подавление
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
abatement — снижение, уменьшение, ослабление, скидка, смягчение, прекращение, аннулирование

4. снижение; спуск

Снижение летательного или космического аппарата перед совершением посадки.

begin the letdown — начать снижение
instrument letdown — снижение по приборам
radar letdown — снижение по радиолокатору
letdown procedure — процедура снижения
a steep letdown — крутое снижение
The aircraft began its letdown. — Самолет начал снижение.

Syn: descent, approach

descent — спуск, происхождение, снижение, нисхождение, падение, опускание, сход, десант, склон
approach — подход, приближение, доступ, подходить, приближаться, обращаться

Слово образовано путем слияния элементов фразового глагола ‘let down’ (разочаровывать, подводить). В качестве существительного со значением ‘разочарование’ или ‘неоправдавшиеся ожидания’ оно начало активно использоваться в 1920-х годах, первоначально закрепившись в американском английском, а сегодня повсеместно употребляется в повседневной речи во всех англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

what a letdown — какое разочарование; какой облом
a bit of a letdown — некоторое разочарование; легкий облом
emotional letdown — эмоциональный спад; эмоциональное опустошение

Однокоренные слова

down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
let — позволять, давать, препятствовать, препятствие, помеха, сдача внаем