Lighter

^{12 607} lighter 1.0

AmE |ˈlaɪtər|

BrE |ˈlaɪtə|

- используется как срав. степ.(comparative) для прилагательного light

существительное

1. зажигалка; воспламенитель; запал

Портативное устройство, предназначенное для извлечения огня, прикуривания или разжигания пламени.

cigarette lighter — сигаретная зажигалка
disposable lighter — одноразовая зажигалка
gas lighter — газовая зажигалка
pocket lighter — карманная зажигалка
Do you have a lighter? — У вас есть зажигалка?
He flicked his lighter. — Он чиркнул зажигалкой.
Use a lighter to start the campfire. — Используйте зажигалку, чтобы разжечь костер.

Syn: igniter, fire starter, sparker, striker

igniter — воспламенитель
sparker — влюбленный, поклонник, индукционная катушка, спаркер
striker — забастовщик, ударник, молотобоец, бастующий

2. лихтер; баржа; плашкоут

Плоскодонная баржа или другое несамоходное судно, используемое для погрузки, разгрузки и транспортировки грузов с судов, стоящих на рейде, на берег и обратно.

The cargo was brought ashore by lighters. — Груз был доставлен на берег на лихтерах.
to load a lighter — загрузить лихтер
to discharge cargo into a lighter — выгрузить груз на лихтер
harbor lighter — портовый лихтер
lighter aboard ship (LASH) — лихтеровоз (судно для перевозки лихтеров)

Syn: barge, flatboat, scow, pontoon

barge — баржа, барка, адмиральский катер, перевозить на барже
flatboat — плоскодонная лодка
scow — шаланда, баржа, плоскодонка
pontoon — понтон, плашкоут, понтонный мост, очко, двадцать одно, кессон, наплавной мост

3. средство для розжига; жидкость для розжига; растопка; горючее для розжига

Вещество или материал, используемые для разведения или поддержания огня (часто подразумевается жидкость, гель или сухая смесь для розжига).

lighter fluid — жидкость для розжига
charcoal lighter — средство для розжига угля
Squirt some lighter on the wood. — Брызните немного средства для розжига на дрова.
We need some lighter to start the campfire. — Нам нужно средство для розжига, чтобы развести костер.
liquid lighter — жидкое средство для розжига
solid lighter — твердое средство для розжига (сухое горючее)
The wood was damp, so he used a chemical lighter. — Дрова были сырыми, поэтому он использовал химическое средство для розжига.

Syn: firelighter, igniter, kindling, accelerant, starter

firelighter — растопка
igniter — воспламенитель
kindling — разжигание, растопка, зажигание, возбуждение, лучина для растопки
accelerant — ускоритель, катализатор
starter — стартер, пускатель, пусковое устройство, первое блюдо, диспетчер

глагол

1. перевозить на лихтере; лихтеровать; перегружать на лихтер; разгружать на лихтер

Перевозить грузы на лихтере (плоскодонной барже) или разгружать судно с помощью лихтеров.

to lighter cargo — перевозить груз на лихтере
to lighter a vessel — разгружать судно с помощью лихтеров (для уменьшения осадки)
They had to lighter the goods ashore. — Им пришлось доставить товары на берег на лихтерах.
The ship was lightered before entering the shallow port. — Судно было частично разгружено на лихтеры перед входом в мелководный порт.
Oil is often lightered from supertankers. — Нефть часто перегружают с супертанкеров на лихтеры.

Syn: barge, ferry, transport, unload, transfer

barge — баржа, барка, адмиральский катер, перевозить на барже
ferry — паром, переправа, перевоз, ладья, перевозить, перегонять
transport — транспорт, перевозка, транспортный, транспортировать
unload — разгружать, разгружаться, выгружать, разряжать, сгружать, давать волю
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный

Слово ‘lighter’ образовано от староанглийского корня ‘līht’ / ‘lēoht’ (свет, зажигать, легкий) с добавлением суффикса ‘-er’. В современном английском языке всех регионов (США, Великобритания, Австралия и др.) оно повсеместно используется в повседневном быту для обозначения портативного устройства для добывания огня (зажигалки), а также как сравнительная степень прилагательного (‘более легкий’ или ‘более светлый’). Кроме того, в международной морской терминологии существует омоним ‘lighter’ (лихтер — плоскодонная грузовая баржа), который был заимствован в XV веке из средненидерландского языка от слова ‘lichter’ (судно для облегчения, разгрузки корабля).

Прочие фразы и выражения

cigar lighter — прикуриватель; зажигалка для сигар
lighter aboard ship — лихтеровоз; судно-лихтеровоз

Однокоренные слова

light — свет, светило, светить, зажигать, легкий, светлый, легко, налегке
enlightenment — просвещение, просветление, просвещенность, просветительство
lighten — облегчать, освещать, светлеть, делать более легким, делаться более легким
enlighten — просветить, просвещать, информировать, осведомлять, проливать свет
lightly — слегка, легко, несерьезно, беспечно, чуть, обращаться пренебрежительно
lightness — легкость, расторопность, легкомыслие, проворство, деликатность
alight — зажженный, освещенный, садиться, приземляться, в огне
lightweight — легкий, облегченный, несерьезный, легкий вес, несерьезный человек
lighterage — лихтерный сбор
lighterman — матрос на лихтере