Line-up

^{> 22 000} line-up 1.0

AmE |ˈlaɪn ʌp|

BrE |ˈlaɪnʌp|

существительное

1. состав; программа; расписание; линейка (продуктов); опознание; сетка вещания

Альтернативное написание слова lineup (состав участников, программа, линейка продуктов или процедура опознания).

The festival features an amazing line-up of bands. — На фестивале представлен потрясающий состав групп.
What is the starting line-up for tonight's game? — Каков стартовый состав на сегодняшний матч?
The suspect was picked out of a police line-up. — Подозреваемого опознали в ходе процедуры опознания.
A stellar line-up of speakers — Звездный состав выступающих
To announce the new product line-up — Анонсировать новую линейку продуктов
The TV channel's autumn line-up — Осенняя сетка вещания телеканала
To make changes to the line-up — Внести изменения в состав

Syn: roster, schedule, program, list, array, identity parade

roster — список, расписание дежурств, расписание нарядов
schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
program — программа, план, спектакль, программировать, программный
list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы
array — масса, множество, матрица, таблица, строй, выстраивать

глагол

1. выстраивать; выстраиваться; ставить в ряд; становиться в линию; выравнивать

Расположить предметы или людей в один или несколько рядов; выстроить или выстроиться в линию.

Please line up in single file. — Пожалуйста, выстройтесь по одному.
Line up the chairs against the wall. — Расставьте стулья в ряд вдоль стены.
The children lined up for lunch. — Дети выстроились в очередь на обед.
Line the bottles up on the shelf. — Расставьте бутылки на полке в ряд.
The soldiers lined up for inspection. — Солдаты выстроились для смотра.
Line them up by size. — Выстройте их по размеру.

Syn: align, arrange, order, array, form a line

align — выровнять, выравнивать, выстраивать, равняться, ставить в ряд, строиться
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
array — масса, множество, матрица, таблица, строй, выстраивать

2. выстраиваться; вставать в очередь; выстраиваться в ряд; становиться в линию; строиться

Вставать в линию, выстраиваться в ряд или очередь.

Line up, please! — Пожалуйста, встаньте в очередь!
The students lined up for lunch. — Ученики выстроились в очередь на обед.
Fans lined up to buy tickets. — Фанаты встали в очередь за билетами.
We had to line up for hours. — Нам пришлось стоять в очереди несколько часов.
Line up against the wall. — Выстройтесь вдоль стены.
People are lining up outside the store. — Люди выстраиваются в очередь у магазина.
The children lined up in twos. — Дети построились парами.

Syn: queue, queue up, form a line, fall in

queue — очередь, коса, хвост, косичка, стоять в очереди
fall in — обрушиваться, проваливаться, строиться, соглашаться, истекать, опасть

3. играть на позиции; выходить на позиции; занимать позицию

Занимать определенную позицию на поле в начале спортивной игры (о спортсмене).

He lines up at wide receiver. — Он играет на позиции уайд-ресивера.
She lined up on the left wing. — Она вышла на левом фланге.
to line up in midfield — занимать позицию в полузащите
He is expected to line up at quarterback today. — Ожидается, что сегодня он выйдет на позиции квотербека.
to line up in defense — играть в защите
They usually line up as forwards. — Обычно они играют на позиции нападающих.

Syn: start, play, position oneself, take the field

start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт

4. центрировать; выравнивать; выверять; регулировать; устанавливать соосно

Выравнивать, центрировать или настраивать механизмы и детали для их правильной и бесперебойной работы.

to line up the shafts — центрировать валы
to line up the gears — выровнять шестерни
to line up the bearings — выверить подшипники
line up the motor and the pump — установить соосно двигатель и насос
line up the components for smooth running — отрегулировать детали для плавного хода
The technician lined up the drive mechanism. — Техник отрегулировал приводной механизм.
Carefully line up the mating parts. — Тщательно выровняйте сопрягаемые детали.

Syn: align, adjust, calibrate, true up, synchronize

align — выровнять, выравнивать, выстраивать, равняться, ставить в ряд, строиться
adjust — регулировать, устанавливать, приспосабливать, выверять, приводить в порядок
calibrate — калибровать, градуировать, выверять, проверять, тарировать
synchronize — синхронизировать, сверять, координировать, озвучивать, совпадать по времени

5. организовать; подготовить; договориться; запланировать; обеспечить

Организовать, подготовить или договориться о чем-либо (например, о встрече, мероприятии или участии людей).

We need to line up a meeting. — Нам нужно организовать встречу.
I have several interviews lined up for next week. — У меня запланировано несколько собеседований на следующую неделю.
They managed to line up a great speaker for the conference. — Им удалось договориться с отличным спикером для конференции.
We have an exciting program lined up for tonight. — На сегодняшний вечер мы подготовили захватывающую программу.
Can you line up a venue for the event? — Ты можешь подыскать и забронировать место для проведения мероприятия?
To line up entertainment. — Организовать развлекательную программу.
She is trying to line up some sponsors. — Она пытается найти спонсоров и договориться с ними.

Syn: arrange, organize, prepare, schedule, set up, secure

arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить
schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
set up — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать, набирать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться

6. поддерживать; выступать в поддержку; вставать на сторону; присоединяться; солидаризироваться

Выступать в поддержку какого-либо человека, группы или движения; солидаризироваться с кем-либо (часто используется с предлогами behind или with).

to line up behind a candidate — выступить в поддержку кандидата
Voters lined up behind the new movement. — Избиратели поддержали новое движение.
Several organizations lined up with the protesters. — Несколько организаций встали на сторону протестующих.
to line up in support of a cause — объединиться в поддержку какого-либо дела
The committee lined up behind the proposal. — Комитет выступил в поддержку этого предложения.

Syn: align with, back, support, side with, rally behind

back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать

Слово образовано от английского фразового глагола ‘to line up’ (выстраиваться в линию, строиться), который начал активно использоваться в середине XIX века. В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, это существительное широко применяется в культурном и повседневном контекстах для обозначения состава участников музыкального фестиваля, расписания телепередач, стартового состава спортивной команды перед матчем, а также процедуры визуального опознания подозреваемых в полиции.

Прочие фразы и выражения

starting line-up — стартовый состав; основной состав
police line-up — опознание; процедура опознания подозреваемого
all-star line-up — звездный состав; выдающийся состав участников

Однокоренные слова

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
linear — линейный, погонный, линеарный, узкий и длинный, подобный линии
underline — подчеркивание, объяснительная надпись, подчеркивать
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
airline — авиакомпания, авиалиния, прямая линия
lining — подкладка, футеровка, облицовка, выравнивание, выстилка, обделка, обкладка, крепь
lineage — происхождение, родословная, построчная оплата
alignment — выравнивание, центровка, регулировка, выверка, совпадение, равнение, створ
pipeline — трубопровод, нефтепровод, прокладывать трубопровод
align — выровнять, выравнивать, выстраивать, равняться, ставить в ряд, строиться