Loll

^{> 22 000} loll 1.0

AmE |lɑːl|

BrE |lɒl|

глагол

1. развалиться; сидеть развалясь; валяться; бездельничать

Сидеть, лежать или стоять в ленивой, расслабленной позе.

to loll on the sofa — развалиться на диване
to loll around/about — слоняться без дела, бездельничать
to loll in a chair — сидеть развалясь в кресле
He lolled back in his chair. — Он расслабленно откинулся в кресле.
They were lolling around on the beach. — Они лениво валялись на пляже.
The dog lolled in the shade. — Собака развалилась в тени.
Don't just loll about all day! — Не валяйся без дела весь день!

Syn: lounge, sprawl, laze, slouch, slump, relax

lounge — гостиная, шезлонг, кресло, диван, бездельничать, слоняться, развалиться
sprawl — растягивать, растягиваться, разлечься, неуклюжее движение, неуклюжая поза
laze — бездельничать, лентяйничать
slouch — сутулость, лентяй, неуклюжая походка, сутулиться, горбиться, опускать поля
slump — кризис, резкое падение цен, оползень, резко падать, горбиться
relax — расслабляться, отдыхать, расслаблять, ослаблять, ослабляться, смягчать, смягчаться

2. свисать; вываливаться; свешиваться; болтаться

Свободно свисать, вываливаться (обычно о языке) или безвольно свешиваться (о голове, конечностях).

The dog's tongue lolled out. — Язык собаки вывалился наружу.
His head lolled to one side. — Его голова безвольно склонилась набок.
Her head lolled back against the chair. — Ее голова безвольно откинулась на спинку стула.
A cigarette lolled from his lips. — Сигарета небрежно свисала с его губ.
The dog stood panting, its tongue lolling. — Собака стояла тяжело дыша, вывалив язык.

Syn: droop, hang, dangle, sag, flop

droop — наклон, понижение, сутулость, изнеможение, свисать, поникать, опускаться, потупить
hang — висеть, вешать, развесить, подвешивать, вид, наклон, смысл, манера, склон, скат
dangle — мотаться, болтаться, болтать, качаться, свисать, свободно свисать, покачивать
sag — провисать, прогибаться, прогибать, прогиб, перекос, провес, оседание
flop — провал, неудача, неудачник, ночлежка, плюхать, плюхаться, переметнуться

3. высовывать язык; вываливать язык; свешиваться (о языке); свисать

Свободно свешиваться (о языке) или высовывать язык так, чтобы он свисал из рта.

to loll one's tongue — высунуть язык
The dog panted, its tongue lolling out. — Собака тяжело дышала, высунув язык.
His tongue lolled from the corner of his mouth. — Его язык свисал из уголка рта.
She lolled her tongue out at him. — Она высунула язык в его сторону.
With its tongue lolling, the tired animal lay in the grass. — Уставшее животное лежало в траве, вывалив язык.
The wolf stood in the heat, tongue lolling. — Волк стоял на жаре со свисающим языком.

Syn: hang out, stick out, dangle, protrude, droop

hang out — болтаться, вывесить, вывешивать, развесить, развешивать, высовываться
stick out — торчать, высовывать, высовываться, маячить
dangle — мотаться, болтаться, болтать, качаться, свисать, свободно свисать, покачивать
protrude — выступать, высовывать, высовываться, выдаваться, торчать
droop — наклон, понижение, сутулость, изнеможение, свисать, поникать, опускаться, потупить

Слово происходит от среднеанглийского глагола ‘lollen’, имеющего, вероятно, звукоподражательные корни, связанные с нидерландским ‘lollen’ (дремать) и староанглийским ‘lullian’ (убаюкивать). Изначально оно описывало что-то свисающее или болтающееся, а затем приобрело значение ‘сидеть или лежать в ленивой, расслабленной позе’. В современном английском языке слово является общеупотребительным как для британского, так и для американского вариантов, повсеместно используясь для описания вальяжного отдыха или высунутого, безвольно свисающего языка (чаще всего у собак).

Прочие фразы и выражения

loll out one's tongue — высовывать язык; вываливать язык
loll one's head — свесить голову; уронить голову на грудь

Фразовые глаголы

loll about — бездельничать; слоняться без дела; валяться
loll around — проводить время в праздности; прохлаждаться; сидеть развалясь