Slouch

1. сутулость; сгорбленность; небрежная поза

Сутулость, ленивая или поникшая поза.

• walk with a slouch — ходить сутулясь
• sit with a slouch — сидеть сгорбившись
• She has a noticeable slouch. — У нее заметная сутулость. +
• He stood with a lazy slouch. — Он стоял в ленивой небрежной позе.
• Drop the slouch and stand up straight. — Перестань сутулиться и встань прямо.

2. неумеха; профан; слабак; бездарь; дилетант

Неумеха, некомпетентный человек (почти всегда используется в отрицательной конструкции ‘be no slouch’ — быть не промахом, быть мастером своего дела).

• He is no slouch at playing the guitar. — Он далеко не профан в игре на гитаре.
• She's no slouch when it comes to business. — В том, что касается бизнеса, она не лыком шита.
• I'm no slouch on the tennis court. — На теннисном корте я не слабак. +
• As a writer, he is no slouch. — Как писатель он далеко не бездарь.
• They are no slouches at making money. — В зарабатывании денег они знают толк.

3. опущенные поля; наклон полей

Опущенные вниз поля шляпы или их наклон.

• a hat with a slight slouch — шляпа со слегка опущенными полями
• the slouch of the brim — наклон полей шляпы
• He wore a familiar felt slouch hat. — На нем была знакомая фетровая шляпа с опущенными полями. +
• She pulled her hat down, increasing the slouch. — Она натянула шляпу пониже, еще больше опустив поля.
• He adjusted the slouch of his hat against the sun. — Он поправил опущенные поля шляпы, чтобы защититься от солнца.

1. сутулиться; горбиться; сгорбиться; брести с понурым видом; сидеть развалясь

Сидеть, стоять или двигаться сгорбившись, сутулясь или лениво.

• Don't slouch! — Не сутулься!
• He slouched in his chair. — Он сгорбился в своем кресле.
• Sit up straight and please don't slouch. — Сидите прямо и, пожалуйста, не сутультесь. +
• She slouched towards the door. — Она лениво поплелась к двери.
• Stop slouching and stand tall. — Перестань горбиться и стой прямо.
• A group of teenagers were slouching around the entrance. — Группа подростков лениво слонялась у входа.

2. плестись; идти сутулясь; брести; идти вразвалку; шаркать

Идти сутулясь, передвигаться неуклюже, лениво или с опущенными плечами.

• slouch down the street — плестись по улице
• slouch into the room — зайти в комнату вразвалку
• slouch along — медленно брести +
• Don't slouch when you walk. — Не сутулься при ходьбе.
• slouch towards the door — нехотя направиться к двери
• He slouched away, hands in his pockets. — Он поплелся прочь, засунув руки в карманы.

3. надвигать на глаза (шляпу); опускать поля (шляпы); заламывать (шляпу)

Опускать вниз или заламывать поля шляпы.

• He slouched his hat over his eyes. — Он надвинул шляпу на глаза.
• The stranger slouched his hat to hide his face. — Незнакомец опустил поля шляпы, чтобы скрыть свое лицо.
• He slouched his wide-brimmed hat against the sun. — Он надвинул свою широкополую шляпу, защищаясь от солнца. +
• With his hat slouched, he walked out into the cold wind. — Опустив поля шляпы, он вышел на холодный ветер.