Lustre

^{> 22 000} lustre 1.0

AmE |ˈlʌstər|

BrE |ˈlʌstə|

существительное

1. великолепие; слава; блеск (перен.); престиж; очарование; привлекательность

Исключительное качество, великолепие, слава или престиж, выделяющие кого-либо или что-либо.

to add lustre to one's reputation — придать блеск чьей-либо репутации
The championship victory added lustre to his career. — Победа в чемпионате приумножила славу его карьеры.
to lose its lustre — потерять былую привлекательность
The political movement has started to lose its lustre. — Политическое движение начало терять свое очарование.
to shed lustre on the family name — прославить фамилию
to restore the former lustre of the brand — восстановить былой престиж бренда

Syn: brilliance, glory, splendor, distinction, prestige, appeal, radiance

brilliance — блеск, яркость, великолепие
glory — слава, великолепие, сияние, триумф, красота, прославлять, торжествовать, гордиться
splendor — великолепие, блеск, роскошь, пышность, величие, слава, благородство
distinction — различие, отличие, разграничение, различение, разница, честь, распознавание
prestige — престиж
appeal — апелляция, обращение, обжалование, призыв, обращаться, апеллировать, взывать
radiance — сияние, блеск, великолепие, светимость

2. блеск; сияние; глянец; лоск; отлив

Оптическое свойство поверхности отражать свет, придающее ей визуальный блеск или сияние.

metallic lustre — металлический блеск
pearly lustre — жемчужный блеск
the rich lustre of silk — богатый блеск шелка
a surface with a high lustre — поверхность с сильным глянцем
to restore the lustre of the hair — восстановить сияние волос
The shell has a beautiful iridescent lustre. — Раковина имеет красивый радужный отлив.

Syn: shine, sheen, gloss, gleam, brilliance, shimmer, radiance

shine — блеск, свет, сияние, лоск, глянец, светить, светиться, сиять, блистать
sheen — блеск, сияние, глянец, блестящий, красивый, блестеть
gloss — глянец, блеск, лоск, глосса, толкование, наводить глянец, наводить лоск
gleam — отблеск, проблеск, луч, слабый свет, светиться, мерцать, поблескивать
brilliance — блеск, яркость, великолепие
shimmer — мерцание, мерцающий свет, мерцать, блестеть
radiance — сияние, блеск, великолепие, светимость

3. люстр; люстровое покрытие; люстровая краска

Специальное надглазурное покрытие с металлическим или перламутровым блеском, применяемое для декорирования керамики и фарфора.

copper lustre — медный люстр
lustre glaze — люстровая глазурь
to apply the lustre — наносить люстровое покрытие
lustre technique — техника люстрирования
to fire the lustre in the kiln — обжигать люстр в печи
The bowl was decorated with a gold lustre. — Чаша была украшена золотым люстром.

Syn: glaze, metallic glaze, overglaze

glaze — глазурь, полива, глянец, лессировка, мурава, остеклить, глазировать, стеклить
overglaze — второй, верхний слой глазури, покрывать глазурью, остекловывать

Слово происходит от латинского глагола ‘lustrare’ (освещать, сиять) через итальянский и среднефранцузский языки. Написание ‘lustre’ является традиционным для британского английского и используется в Великобритании, странах Содружества и Канаде, тогда как в американском английском закрепилась и повсеместно используется форма ‘luster’.

Прочие фразы и выражения

add lustre to — придавать блеск; прославлять
lose its lustre — потерять свой блеск; утратить привлекательность
shed lustre on — делать честь; прославлять
reflect lustre on — бросать отблеск на; служить к чьей-либо славе

Однокоренные слова

lustrous — блестящий, глянцевитый
lustreless — матовый, неполированный, ,
luster — глянец, блеск, лоск, люстра, сияние, слава, пятилетие