Malaise

 12 612 malaise 1.0
AmE  |məˈleɪz|
BrE  |maˈleɪz|

существительное

1. недомогание; дискомфорт; беспокойство; апатия; неудовлетворенность

Общее чувство дискомфорта, болезни или беспокойства, точную причину которого трудно установить.

  • general malaise — общее недомогание
  • suffer from a vague malaise — страдать от неясного недомогания
  • complain of malaise — жаловаться на недомогание
  • a deep sense of malaise — глубокое чувство дискомфорта и тревоги
  • physical malaise — физическое недомогание
  • The symptoms include fever and malaise. — Симптомы включают жар и недомогание.
  • fall into a state of malaise — впасть в состояние апатии и беспокойства
Syn: uneasiness, discomfort, indisposition, restlessness, ennui, lassitude, angst
  • uneasiness — беспокойство, тревога, неловкость, неудобство, стесненность
  • discomfort — дискомфорт, неудобство, беспокойство, беспокоить, причинять неудобство
  • indisposition — недомогание, нездоровье, нежелание, нерасположение, отвращение
  • restlessness — неугомонность, нетерпеливость
  • ennui — скука, тоска, внутренняя опустошенность
  • lassitude — усталость, апатия, вялость
  • angst — страх, беспокойство

2. недомогание; нездоровье; апатия; дискомфорт; вялость

Общее чувство нездоровья, физический или душевный дискомфорт.

  • a vague feeling of malaise — смутное чувство недомогания
  • Symptoms include fever and general malaise. — Симптомы включают лихорадку и общее недомогание.
  • to suffer from a post-viral malaise — страдать от поствирусного недомогания
  • He complained of headache and malaise. — Он жаловался на головную боль и недомогание.
  • a profound physical malaise — сильное физическое недомогание
  • bouts of depression and malaise — приступы депрессии и апатии
Syn: unease, discomfort, indisposition, lethargy, languor, depression, sickness, lassitude
  • unease — беспокойство, волнение, тревога, предчувствие беды, смущение, неловкость
  • discomfort — дискомфорт, неудобство, беспокойство, беспокоить, причинять неудобство
  • indisposition — недомогание, нездоровье, нежелание, нерасположение, отвращение
  • lethargy — летаргия, вялость, апатичность
  • languor — истома, томление, вялость, томность, слабость, усталость, застой, апатичность
  • depression — депрессия, снижение, углубление, впадина, разрежение, уныние, тоска
  • sickness — болезнь, заболевание, тошнота, немочь
  • lassitude — усталость, апатия, вялость
Слово пришло в английский язык из французского в середине XVIII века, образовавшись от слияния старофранцузских слов ‘mal’ (плохо, зло) и ‘aise’ (удобство, комфорт). Изначально термин использовался преимущественно в медицинском контексте для описания общего, неясного чувства недомогания, дискомфорта или слабости без очевидной причины. В современном англоязычном дискурсе (особенно в США и Великобритании) слово приобрело широкое переносное значение и часто используется в социологии, политике и экономике для описания общественной апатии, морального упадка или застоя (одним из самых известных исторических примеров является так называемая ‘malaise speech’ — речь президента США Джимми Картера 1979 года о кризисе доверия в американском обществе).

Прочие фразы и выражения

  • economic malaise — экономический застой; экономический спад; экономическая стагнация
  • social malaise — социальное неблагополучие; социальная апатия; социальный кризис
  • deep-seated malaise — глубоко укоренившийся кризис; глубокая неудовлетворенность; хроническое недомогание

Однокоренные слова

  • disease — болезнь, заболевание, недуг, вызывать заболевание
  • ease — простота, легкость, облегчение, облегчать, ослаблять, потравить, травить
  • unease — беспокойство, волнение, тревога, предчувствие беды, смущение, неловкость
  • easy — легкий, удобный, спокойный, свободный, легко, удобно, спокойно, неторопливо
  • uneasy — неловкий, беспокойный, неудобный, тревожный, стесненный, связанный
  • easily — легко, без труда, свободно, намного, гораздо, вероятно
Сообщить об ошибке или дополнить
•