Marble

1. мрамор

Твердая кристаллическая метаморфическая горная порода, обычно белого цвета с цветными прожилками, которая поддается полировке и используется в скульптуре и архитектуре.

• a marble statue — мраморная статуя
• a block of marble — глыба мрамора
• marble floors — мраморные полы +
• white marble — белый мрамор
• polished marble — полированный мрамор
• Carrara marble — каррарский мрамор
• The temple was built of solid marble. — Храм был построен из цельного мрамора.

2. мрамор

Твердая кристаллическая метаморфическая горная порода, которая хорошо поддается полировке; используется для создания скульптур и в качестве строительного материала.

• marble floor — мраморный пол
• solid marble — цельный мрамор
• marble quarry — мраморный карьер +
• marble staircase — мраморная лестница
• carved from white marble — вырезан из белого мрамора
• The temple was built of marble. — Храм был построен из мрамора.

3. мрамор

Используется в сравнениях для описания гладкости, твердости, холодности или бледности.

• cold as marble — холодный как мрамор
• pale as marble — бледный как мрамор
• smooth as marble — гладкий как мрамор +
• skin like marble — кожа как мрамор
• a heart of marble — каменное сердце (сердце из мрамора)
• Her face was like marble. — Ее лицо было словно из мрамора.

4. стеклянный шарик; марбл

Маленький стеклянный шарик, используемый в детских играх.

• play marbles — играть в шарики
• a bag of marbles — мешочек со стеклянными шариками
• glass marbles — стеклянные шарики +
• shoot a marble — щелчком бросать шарик
• The children were playing marbles in the yard. — Дети играли в шарики во дворе.
• He won all my marbles. — Он выиграл все мои шарики.

5. рассудок; ум; шарики (в выражении "шарики за ролики"); крыша (в выражении "крыша поехала")

Умственные способности, здравый рассудок (обычно используется во множественном числе).

• to lose one's marbles — потерять рассудок, свихнуться
• to have all one's marbles — быть в здравом уме, быть в полном адеквате
• not have all one's marbles — быть не в своем уме, быть не в себе +
• He has completely lost his marbles. — Он окончательно выжил из ума.
• I think she's losing her marbles. — Кажется, у нее едет крыша.
• At 90, he still has all his marbles. — В свои 90 лет он все еще находится в трезвом уме и твердой памяти.

6. мраморная скульптура; мраморная статуя; изваяние из мрамора; мрамор (о произведении искусства)

Скульптура или произведение искусства, высеченное из мрамора.

• ancient marbles — античные мраморные скульптуры
• Greek and Roman marbles — греческие и римские мраморные изваяния
• a collection of rare marbles — коллекция редких мраморных статуй +
• the Elgin Marbles — мраморы Элгина (скульптуры Парфенона)
• priceless marbles — бесценные произведения из мрамора
• The museum exhibits classical marbles. — В музее выставлены классические мраморные скульптуры.
• to restore a damaged marble — отреставрировать поврежденную мраморную статую

7. игра в шарики; марблс

Детская игра, в которой маленькие шарики катают по земле.

• to play marbles — играть в шарики
• a game of marbles — игра в шарики
• He is very good at marbles. — Он очень хорошо играет в шарики. +
• Let's have a game of marbles. — Давай сыграем партию в шарики.

1. раскрашивать под мрамор; отделывать под мрамор; мраморировать; наносить мраморный узор

Раскрашивать или отделывать поверхность так, чтобы она напоминала пестрый мрамор.

• to marble paper — раскрашивать бумагу под мрамор
• They decided to marble the walls in the dining room. — Они решили отделать стены в столовой под мрамор.
• How to marble a cake with chocolate. — Как сделать на торте мраморный узор из шоколада. +
• marble the fondant — придать сахарной мастике мраморный эффект
• marbled edges of a book — мраморированные обрезы книги
• Gently swirl the batter to marble it. — Аккуратно перемешайте тесто, чтобы придать ему мраморный узор.