Matchmaker

^{16 857} matchmaker 1.0

AmE |ˈmætʃmeɪkər|

BrE |ˈmætʃmeɪkə|

существительное

1. сваха; сват; сводник

Человек, который занимается организацией знакомств с целью создания романтических отношений или брака.

professional matchmaker — профессиональная сваха
to play matchmaker — выступать в роли свахи (сводить людей)
She hired a matchmaker to find a suitable husband. — Она наняла сваху, чтобы найти подходящего мужа.
online matchmaker — онлайн-сервис по подбору пары
My aunt loves playing matchmaker for her single friends. — Моя тетя обожает сводить своих одиноких друзей.
traditional matchmaker — традиционная сваха

Syn: marriage broker, go-between, cupid, fixer

go-between — связующее звено, сват, посредник, сводник
cupid — Амур, Купидон
fixer — фиксаж, мастер-наладчик

2. коммерческий посредник; посредник в бизнесе; брокер; агент; организатор сделок

Лицо или компания, выступающие в качестве посредника для установления деловых контактов и заключения сделок между сторонами.

business matchmaker — коммерческий посредник / деловой посредник
B2B matchmaker — посредник в сфере B2B
corporate matchmaker — корпоративный брокер (специалист по слияниям и поглощениям)
act as a matchmaker — выступать в роли коммерческого посредника
The agency acts as a matchmaker between foreign investors and local startups. — Агентство выступает посредником между иностранными инвесторами и местными стартапами.
They hired a matchmaker to find a suitable company to acquire. — Они наняли брокера, чтобы найти подходящую компанию для поглощения.
matchmaker platform — платформа для поиска деловых партнеров

Syn: broker, intermediary, middleman, agent, dealmaker, go-between

broker — брокер, маклер, посредник, комиссионер
intermediary — посредник, посреднический, промежуточный
middleman — посредник, комиссионер
agent — агент, средство, вещество, представитель, действующий
go-between — связующее звено, сват, посредник, сводник

Слово образовано от английских слов ‘match’ (пара, брачный союз) и ‘maker’ (тот, кто делает или организует), впервые зафиксировано в середине XV века. В историческом контексте Великобритании и других стран оно обозначало свата или сваху — человека, традиционно устраивавшего браки по договоренности между семьями для укрепления социального или финансового статуса. В современной культуре термин сохранил свое первоначальное значение, но сегодня он также активно применяется к современным брачным агентствам, алгоритмам дейтинг-приложений и даже посредникам, помогающим наладить деловые связи.

Прочие фразы и выражения

play matchmaker — выступать в роли свахи; брать на себя роль сводника; сводить людей
digital matchmaker — цифровая сваха; сайт знакомств; приложение для знакомств

Однокоренные слова

make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
maker — создатель, творец, векселедатель, поэт, тот, кто делает
matchmaking — сватовство, организация матчей, производство спичек
matchless — несравненный, непревзойденный, бесподобный
mismatch — не подходить друг другу
rematch — переигровка, ответный матч, реванш
match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный
unmatched — бесподобный, не имеющий себе равного