Mention

⁴⁸⁵ mention 1.0

AmE |ˈmenʃn|

BrE |ˈmenʃ(ə)n|

существительное

1. упоминание; ссылка

Слова или фразы, обращающие внимание на кого-либо или что-либо; краткое сообщение.

to make mention of something — упомянуть о чем-либо
He made no mention of his future plans. — Он никак не упомянул о своих планах на будущее.
at the mere mention of — при одном только упоминании о
She blushed at the mention of his name. — Она покраснела при упоминании его имени.
to win an honorable mention — получить поощрительную премию (или похвальную грамоту)
The project deserves a special mention. — Этот проект заслуживает особого упоминания.

Syn: reference, allusion, remark, citation

reference — ссылка, справка, упоминание, эталон, снабжать текст ссылками, справляться
allusion — намек, ссылка, упоминание
remark — замечание, примечание, наблюдение, отмечать, замечать, высказаться
citation — цитата, цитирование, ссылка, упоминание, перечисление, вызов в суд

2. похвальный отзыв; особое упоминание; поощрительная премия; отличие

Официальное признание заслуг или выдающихся качеств, похвальный отзыв.

honorable mention — поощрительная премия / похвальный отзыв
special mention — особое упоминание / специальный приз жюри
to receive an honorable mention — получить похвальный отзыв
mention in dispatches — упоминание в приказе (военная награда) / официальная благодарность
The film was given a special mention by the jury. — Жюри отметило фильм особым упоминанием.
She won an honorable mention in the photography competition. — Она получила поощрительную премию на конкурсе фотографии.
His outstanding contribution deserves a mention. — Его выдающийся вклад заслуживает официального признания.

Syn: acknowledgment, citation, commendation, recognition

acknowledgment — подтверждение, признание, квитирование, благодарность, признательность, расписка
citation — цитата, цитирование, ссылка, упоминание, перечисление, вызов в суд
commendation — похвала, объявление благодарности в приказе
recognition — признание, распознавание, опознавание, узнавание, опознание, одобрение, сознание

глагол

1. упоминать; упомянуть; касаться (темы); заикаться (о чем-либо)

Кратко сказать о чем-либо или ком-либо, не вдаваясь в подробности.

Did she mention my name? — Она упоминала мое имя?
He forgot to mention that he was leaving. — Он забыл упомянуть, что уезжает.
As I mentioned earlier... — Как я уже упоминал ранее...
I'll mention it to him. — Я скажу ему об этом. / Я упомяну об этом в разговоре с ним.
Briefly mention — Кратко упомянуть
Not to mention... — Не говоря уже о...

Syn: bring up, touch on, refer to, note, allude to

bring up — воспитывать, поднимать, растить, подвезти, выкормить, взрастить, выкармливать
touch on — касаться, затрагивать, касаться вкратце, граничить с чем-л.
note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать

2. упоминать; прочить; выдвигать; рекомендовать

Упоминать как подходящего кандидата на должность.

His name was mentioned for the presidency. — Его имя упоминалось в качестве кандидата на пост президента.
She has been mentioned as a possible successor. — Ее упоминали как возможного преемника.
He is frequently mentioned for the managerial vacancy. — Его часто прочат на вакансию менеджера.
to be mentioned for a post — упоминаться в качестве кандидата на должность
Her name was mentioned in connection with the CEO role. — Ее имя упоминалось в связи с должностью генерального директора.

Syn: suggest, recommend, nominate, put forward, propose

suggest — предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать
recommend — рекомендовать, порекомендовать, советовать, представлять
nominate — назначать, выставлять, выдвигать кандидата, именовать, выставлять кандидатуру
put forward — выдвигать, выставлять, предлагать, продвигать, содействовать, передвигать вперед
propose — предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать

3. отметить (в приказе или донесении); упомянуть с похвалой; вынести благодарность

Официально отметить заслуги, проявленную храбрость или выдающуюся службу, обычно в приказе или военном донесении.

He was mentioned in dispatches for his bravery. — За свою храбрость он был отмечен в боевых донесениях.
to be mentioned in a dispatch — быть отмеченным в рапорте (в качестве поощрения)
The commanding officer mentioned her for gallantry. — Командир отметил ее за отвагу.
Several soldiers were mentioned for their outstanding service. — Несколько солдат были отмечены за их выдающуюся службу.
The unit was specially mentioned by the general. — Подразделение было особо отмечено генералом.

Syn: commend, cite, praise, recognize, acknowledge

commend — рекомендовать, хвалить, прельщать, вверять, привлекать
cite — цитировать, ссылаться, сослаться, вызывать в суд
praise — хвала, похвала, восхваление, хвалить, восхвалять, превозносить
recognize — признавать, распознавать, узнавать, осознавать, опознавать, выражать признание
acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным

Слово происходит от латинского ‘mentio’ (упоминание, напоминание), которое связано с корнем ‘mens’ (ум, мысль). В английский язык оно пришло в Средние века через старофранцузское ‘mencion’. В современном английском языке это универсальное слово, которое широко используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.) без какой-либо специфической региональной или культурной привязки, выступая как в роли глагола, так и существительного.

Прочие фразы и выражения

not to mention — не говоря уже о; не считая
don't mention it — не за что; пожалуйста; не стоит благодарности
make mention of — упоминать о; ссылаться на
at the mention of — при упоминании о
honourable mention — поощрительная премия; почетное упоминание

Однокоренные слова

mentionable — заслуживающий упоминания, могущий быть упомянутым
aforementioned — вышеупомянутый
undermentioned — нижеприведенный, нижеупомянутый
unmentionable — неприличный, нецензурный, невыразимые предметы нижнего белья
above-mentioned — вышеупомянутый