Midst

^{3 989} midst 1.0

AmE |mɪdst|

BrE |mɪdst|

предлог

1. среди; посреди; в середине; в разгар; в гуще

Указывает на нахождение в центре, в гуще или в процессе чего-либо.

in the midst of a crisis — в разгар кризиса
in the midst of the crowd — посреди толпы
in the midst of winter — в середине зимы
right in the midst of things — в самом центре событий
in the midst of a storm — в эпицентре бури
in the midst of an argument — в пылу спора
a small cabin midst the woods — небольшая хижина посреди леса

Syn: in the middle of, amid, amidst, among, during

amid — среди, между, посреди, на фоне
amidst — среди, посреди, между, в середине, в середине
among — среди, между, у, из, в числе, из числа, посреди
during — во время, в течение, в процессе, в продолжение

существительное

1. середина; гуща; центр; разгар

Центральная или средняя часть чего-либо; состояние нахождения в центре событий или среди других людей.

a stranger in our midst — незнакомец среди нас
from the midst of the crowd — из гущи толпы
in the very midst of the battle — в самом разгаре битвы
to plunge into the midst of things — окунуться в гущу событий
somewhere in their midst — где-то среди них

Syn: middle, center, heart, thick, core, interior

middle — средний, середина, талия, помещать в середину
center — центр, середина, средоточие, ось, стержень, центрировать, концентрировать
heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
thick — толстый, густой, плотный, густо, плотно, хрипло, часто, пекло, гуща, разгар, тупица
core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
interior — интерьер, внутренность, внутренний

Слово ‘midst’ происходит от среднеанглийского ‘middes’ (в середине), к которому в XV веке добавилась неэтимологическая буква ‘t’ по аналогии с такими словами, как ‘amongst’ или ‘whilst’. В современных англоязычных странах (как в США, так и в Великобритании) это слово широко используется, однако сохраняет несколько формальный или литературный оттенок. Чаще всего оно встречается в устойчивой конструкции ‘in the midst of’ (посреди, в разгар чего-либо) и применяется в новостях, публицистике и художественной литературе для придания контексту большей выразительности или драматизма по сравнению с обычным повседневным словом ‘middle’.

Прочие фразы и выражения

in the midst of — посреди; в середине; в разгар; в процессе
in someone's midst — среди кого-либо; в чьей-либо среде
from the midst of — из среды; из числа; из самого центра

Однокоренные слова

midnight — полночь, непроглядная тьма, полуночный
middle — средний, середина, талия, помещать в середину
midway — полпути, на полпути, на полдороге
midsummer — середина лета, летнее солнцестояние
midland — центральный, внутренний, внутренняя часть страны
mid — серединный, средний, в середине
midmost — находящийся в самой середине, в самой середине