Millstone

^{> 22 000} millstone 1.0

AmE |ˈmɪlstəʊn|

BrE |ˈmɪlstəʊn|

существительное

1. бремя; обуза; камень на шее; тяжелая ноша

Тяжелое и неизбежное бремя, обуза или ответственность, ограничивающая свободу действий.

a millstone around someone's neck — камень на шее (тяжелая обуза)
a financial millstone — финансовая обуза
The mortgage became a millstone around their necks. — Ипотека стала для них тяжелым бременем.
To remove the millstone of debt. — Избавиться от долгового бремени.
This outdated contract is a millstone for the company. — Этот устаревший контракт — настоящая обуза для компании.

Syn: burden, albatross, weight, load, encumbrance

burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
albatross — альбатрос
weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес
load — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, грузить, грузиться, нагружать, заряжать
encumbrance — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец

2. обуза; тяжкое бремя; камень на шее; гиря на ногах; балласт

Тяжелое бремя, постоянная обуза или непреодолимая помеха.

a millstone around one's neck — камень на шее; тяжкое бремя
The mortgage is a millstone around our necks. — Эта ипотека для нас как камень на шее.
to be a millstone to someone — быть обузой для кого-либо
cast off a millstone — сбросить с себя тяжкое бремя
His criminal record became a millstone. — Его судимость стала для него серьезной помехой.

Syn: burden, albatross, handicap, hindrance, drag, impediment, dead weight

burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
albatross — альбатрос
handicap — гандикап, препятствие, помеха, увечье, ставить в невыгодное положение
hindrance — препятствие, помеха
drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение
impediment — препятствие, помеха, задержка, препятствие к браку, дефект речи, заикание

3. жернов; мельничный камень; мельничный жернов

Один из двух плоских круглых камней, используемых на мельнице для перемалывания зерна.

upper millstone — верхний жернов
lower millstone — нижний жернов
heavy millstone — тяжелый жернов
to turn the millstones — вращать жернова
The grain is ground between two large millstones. — Зерно перемалывается между двумя большими жерновами.
The miller replaced the worn millstone. — Мельник заменил стершийся жернов.

Syn: grindstone, quern-stone

grindstone — точильный камень, точило, жернов

4. жернов; мельничный камень

Один из пары тяжелых плоских круглых камней для помола зерна.

pair of millstones — пара жерновов
to turn a millstone — вращать жернов
The wheat is ground between two large millstones. — Пшеница перемалывается между двумя большими жерновами.
The old watermill still has its original millstones. — На старой водяной мельнице все еще сохранились оригинальные жернова.
The grain is fed through a hole in the upper millstone. — Зерно подается через отверстие в верхнем жернове.

Syn: grindstone, quernstone, burrstone

grindstone — точильный камень, точило, жернов

Слово происходит от древнеанглийского ‘mylenstan’ (от ‘mylen’ — мельница и ‘stan’ — камень), корни которого восходят к латинскому ‘molere’ (молоть). В культурном и историческом контексте Великобритании и других англоязычных стран это не только традиционный сельскохозяйственный термин, обозначающий мельничный жернов, но и глубоко укоренившаяся метафора: благодаря тексту Библии короля Якова выражение ‘a millstone around one's neck’ (жернов на шее) стало классической идиомой, символизирующей тяжелое бремя, обузу или гнетущую ответственность.

Прочие фразы и выражения

to see through a millstone — отличаться необыкновенной проницательностью; видеть насквозь
hard as the nether millstone — жестокосердный; безжалостный; непреклонный

Однокоренные слова

stone — каменный, камень, стоун, камешек, побивать камнями
mill — мельница, стан, завод, мельничный, заводской, фрезеровать, молоть