Misquote

^{15 745} misquote 1.0

AmE |ˌmɪsˈkwəʊt|

BrE |mɪsˈkwəʊt|

существительное

1. искаженная цитата; неточная цитата; неверная цитата; перевранная цитата

Неточная или искаженная цитата.

a famous misquote — известная искаженная цитата
to correct a misquote — исправить неточную цитату
The article is full of misquotes. — Статья полна искаженных цитат.
That's a deliberate misquote. — Это намеренно искаженная цитата.
a popular misquote — популярная неверная цитата
He sued the paper for a damaging misquote. — Он подал в суд на газету за навредившую ему неточную цитату.
a common misquote from Shakespeare — часто встречающаяся искаженная цитата из Шекспира

Syn: misquotation, inaccurate quote, misstatement

misquotation — неправильное цитирование, неправильная цитата
misstatement — неправильное заявление, ложное заявление, ложное показание

глагол

1. неправильно цитировать; искажать слова; перевирать

Неправильно цитировать или искажать смысл сказанного.

Please don't misquote me. — Пожалуйста, не искажайте мои слова.
He claimed that the press had misquoted him. — Он заявил, что пресса неправильно его процитировала.
to deliberately misquote someone — намеренно переврать чьи-то слова
The article misquoted the mayor's speech. — В статье была неверно процитирована речь мэра.
I was badly misquoted in the newspaper. — Мои слова в газете были сильно искажены.
She is often misquoted by journalists. — Журналисты часто искажают ее слова.

Syn: misrepresent, misreport, twist, falsify, distort

misrepresent — искажать, представлять в ложном свете
misreport — неверно сообщать, неправильно передавать, неверно передавать
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
falsify — фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать
distort — искажать, извращать, передергивать, коверкать, искривлять, перекашивать

Слово образовано в английском языке путем добавления приставки ‘mis-’ (означающей ошибочное или неправильное действие) к глаголу ‘quote’ (цитировать), который происходит от средневекового латинского ‘quotare’. Оно широко используется во всех англоязычных странах, особенно в сферах журналистики, политики и академической среды, для обозначения ситуаций, когда чьи-либо слова передаются неточно или намеренно искажаются.

Прочие фразы и выражения

deliberately misquote — намеренно исказить цитату; умышленно неверно процитировать
grossly misquote — грубо переврать слова; сильно исказить цитату
often misquoted — часто цитируемый с ошибками; часто искажаемый при цитировании

Однокоренные слова

quote — цитата, кавычки, назначенная цена, цитировать, ссылаться, котировать
quotation — цитата, котировка, кавычки, цитирование, курс, цена, расценка
quotable — допускающий цитирование, заслуживающий цитирования
quoter — любитель цитировать, представитель
unquotable — нецензурный
misquotation — неправильное цитирование, неправильная цитата