Mix up

mix up 1.0

AmE |ˈmɪks ˌəp|

BrE |ˈmɪksʌp|

глагол

1. смешивать; перемешивать; перепутывать; сваливать в кучу; смешивать в кучу

Смешивать, складывать или соединять что-либо в беспорядке, без определенной логики или системы.

mix up the papers — перемешать бумаги
Don't mix up the puzzle pieces. — Не смешивай кусочки пазла в кучу.
Someone mixed up the files on my desk. — Кто-то перепутал файлы на моем столе.
The kids mixed up all the toys. — Дети смешали все игрушки в одну кучу.
mix up clean and dirty clothes — смешивать чистую и грязную одежду
He mixed up the cards before dealing. — Он перемешал карты перед раздачей.

Syn: jumble, scramble, shuffle, mess up, tangle

jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
scramble — схватка, борьба, карабканье, свалка, драка, карабкаться, бороться, цепляться, ползти
shuffle — тасование, шарканье, перемещение, трюк, тасовать, перемешивать, волочить ноги
mess up — портить дело, разлаживать
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять

2. сбивать с толку; запутывать; приводить в замешательство; путать

Сбивать с толку, приводить в замешательство.

You're mixing me up! — Ты меня путаешь!
Are you trying to mix me up? — Ты пытаешься меня запутать?
The complicated directions really mixed me up. — Сложные указания действительно сбили меня с толку.
Don't mix him up with all these details. — Не запутывай его всеми этими подробностями.
The lawyer tried to mix up the witness. — Адвокат пытался запутать свидетеля.
His explanation only mixed me up further. — Его объяснение только еще больше сбило меня с толку.
The sudden change of plans mixed us up completely. — Внезапная смена планов совершенно сбила нас с толку.

Syn: confuse, confound, perplex, bewilder, baffle, muddle

confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать
perplex — смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик
bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить

Выражение ‘mix up’ (перепутать, смешивать) образовано от английского глагола ‘mix’ (происходящего от латинского ‘miscere’) и предлога ‘up’. В значении ‘путаница’ или ‘недоразумение’ (часто как существительное ‘mix-up’) оно впервые закрепилось в американском английском в конце XIX века. Сегодня это выражение повсеместно используется во всех англоязычных странах как в повседневном общении, так и в деловой переписке для обозначения случайных ошибок или сбоев.

Прочие фразы и выражения

mix it up — разнообразить; внести разнообразие; устроить потасовку; поскандалить
get mixed up in something — впутаться во что-либо; оказаться замешанным в чем-либо
a mix-up — путаница; недоразумение; неразбериха

Фразовые глаголы

mix up with — спутать с кем-либо или чем-либо; связаться с (плохой компанией)

Однокоренные слова

mix — смешивать, смешиваться, перемешать, смесь, смешивание, смешение, путаница
mixer — смеситель, миксер, мешалка, общительный человек, преобразователь частоты
mixture — смесь, смешивание, микстура, месиво, смешивать, мешать
intermix — перемешивать, смешивать, смешиваться, перемешиваться
unmixed — несмешанный, чистый
mixable — поддающийся смешению, смешиванию, смешиваемый, пригодный для смешения